1
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Pouah!

2
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Bonjour? Bonjour?

3
00:05:02,110 --> 00:05:05,530
Au secours. Au secours. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

4
00:05:06,110 --> 00:05:07,670
Aide-moi, s'il te plaît.

5
00:05:08,010 --> 00:05:09,010
Au secours. Au secours.

6
00:05:09,570 --> 00:05:15,490
Si quelqu'un peut m'entendre, j'ai besoin d'aide. je suis
coincé dans une sorte de capsule de sauvetage

7
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
l'espace.

8
00:05:16,790 --> 00:05:18,150
Si l'air n'est pas bon, pouvez-vous...

9
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
Je ne peux pas très bien respirer et je ne le fais pas
sais où je suis.

10
00:05:23,780 --> 00:05:25,240
Je ne m'en souviens pas.

11
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Maman.

12
00:07:29,170 --> 00:07:30,990
Non, non.

13
00:08:02,700 --> 00:08:04,620
Tycho Silver 7, réponds.

14
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Tycho Silver 7, réponds.

15
00:08:09,680 --> 00:08:13,300
Swindon Space Control appelle Tycho
Silver 7, réponds.

16
00:08:14,220 --> 00:08:15,400
Tycho Argent 7.

17
00:08:16,680 --> 00:08:20,320
Swindon Space Control appelle Tycho
Silver 7, réponds.

18
00:08:20,880 --> 00:08:22,020
Tycho Argent 7.

19
00:08:23,080 --> 00:08:26,820
Swindon Space Control appelle Tycho
Silver 7, réponds.

20
00:08:27,300 --> 00:08:28,480
Tycho Argent 7.

21
00:08:29,780 --> 00:08:32,280
Swindon Space Control appelle Tycho
Argent 7.

22
00:08:32,740 --> 00:08:34,419
Répondez. Bonjour? Tycho, bonjour ?

23
00:08:34,919 --> 00:08:37,340
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? Je peux t'entendre,
Je peux t'entendre.

24
00:08:37,640 --> 00:08:40,559
Aide-moi, s'il te plaît, tu dois m'aider.
Je vais t'aider. C'est bon.

25
00:08:40,980 --> 00:08:42,919
Essayez de vous calmer. Parle moi.

26
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Dieu merci.

27
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Je suis blessé, je saigne.

28
00:08:49,780 --> 00:08:50,920
Vas-tu me sauver ?

29
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Calme-toi.

30
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Ici Swindon Space Control.

31
00:08:54,160 --> 00:08:58,260
Nous avons répondu à votre appel de détresse et avons
votre emplacement maintenant. Votre pilote devrait

32
00:08:58,260 --> 00:09:02,260
ont extrapolé pour une rentrée en douceur
retour sur Terre et... Il n'y a pas de pilote.

33
00:09:02,580 --> 00:09:06,040
Je pense que l'air n'est pas bon ici. je ne peux pas
respire très bien.

34
00:09:06,420 --> 00:09:11,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis blessé.
Votre pilote automatique... Votre pilote automatique

35
00:09:11,000 --> 00:09:11,999
tirer correctement ?

36
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
Je ne sais pas. Essayez de vous détendre.

37
00:09:13,940 --> 00:09:16,120
Je vais te sortir de là. Mon
je m'appelle Sarah.

38
00:09:16,620 --> 00:09:19,600
Je ne sais pas encore ce qui s'est passé, juste
qu'il y avait une sorte de...

39
00:09:23,239 --> 00:09:24,239
D'accord,

40
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
ok. Attends, attends, attends.

41
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Êtes-vous le seul là-bas ?

42
00:09:34,560 --> 00:09:35,000
Alors

43
00:09:35,000 --> 00:09:44,820
attends,

44
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
le quoi ?

45
00:09:49,870 --> 00:09:52,290
Avez-vous vérifié que les valves à oxygène sont
fonctionne correctement ?

46
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Je ne suis pas astronaute.

47
00:09:57,490 --> 00:09:59,470
Pouvez-vous me dire votre nom, monsieur ?

48
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Je ne suis pas sûr.

49
00:10:02,530 --> 00:10:04,010
Je pense que je me suis cogné la tête.

50
00:10:04,690 --> 00:10:06,390
C'est écrit Tycho sur mon uniforme.

51
00:10:06,790 --> 00:10:10,110
Oh, ouais, nous le savons. Nous avons ramassé
le numéro de votre théorie. Ça vient d'un Tycho

52
00:10:10,110 --> 00:10:11,390
cosse. Cela me rappelle quelque chose.

53
00:10:11,850 --> 00:10:14,390
C'est l'une des mines d'astéroïdes
entreprises là-bas.

54
00:10:14,990 --> 00:10:16,730
Monsieur, connaissez-vous votre nom ?

55
00:10:17,510 --> 00:10:19,350
Non, je ne m'en souviens pas.

56
00:10:19,790 --> 00:10:21,610
Je ne me souviens pas de grand chose. Est-ce normal ?

57
00:10:21,970 --> 00:10:25,250
Cela pourrait être un symptôme lié à votre
mélange d'air. Je l'ai déjà vu.

58
00:10:25,670 --> 00:10:30,050
Le chef de projet et ingénieur Tyco est
Ray Getty. Est-ce que ce nom sonne

59
00:10:30,050 --> 00:10:32,170
familier ? Ah, le voici.

60
00:10:33,150 --> 00:10:36,810
Il est avec la station, nous avons perdu le contact
avec. Il dit qu'il n'est pas un astrologue et

61
00:10:36,810 --> 00:10:39,330
qu'il ne se souvient pas de son nom. Cela
il s'est cogné la tête.

62
00:10:39,550 --> 00:10:40,509
Oh, mon garçon.

63
00:10:40,510 --> 00:10:45,190
Quoi? Quoi? Salut, voici Ray Getty. Votre
le nom est Marcus.

64
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Tu étais...

65
00:10:47,310 --> 00:10:49,010
Vous visitiez la Station Argent.

66
00:10:49,710 --> 00:10:51,370
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?

67
00:10:51,730 --> 00:10:55,010
Oh. Bon, concentrons-nous sur l'épargne
ta vie, d'accord ?

68
00:10:55,510 --> 00:10:57,050
Attends, est-ce que quelqu'un va me dire ce que c'est
ça se passe ?

69
00:10:57,490 --> 00:11:01,250
Ce qui se passe, Marcus, c'est que tu es dedans
un peu plus qu'une boîte dans l'espace et vous

70
00:11:01,250 --> 00:11:04,230
Je ne sais pas quoi faire, alors tu es
je vais écouter, d'accord ?

71
00:11:05,270 --> 00:11:06,410
Est-ce un test, monsieur ?

72
00:11:06,610 --> 00:11:07,569
Est-ce un test ?

73
00:11:07,570 --> 00:11:09,150
Marcus, c'est très simple.

74
00:11:09,530 --> 00:11:13,750
Tu vas écouter ce que je dis alors
tu as une chance en enfer d'y arriver

75
00:11:13,750 --> 00:11:15,410
retour sur Terre vivant. Est-ce que tu comprends?

76
00:11:16,160 --> 00:11:17,220
Ouais, ce n'est pas un test, ouais.

77
00:11:17,840 --> 00:11:18,619
D'accord, d'accord.

78
00:11:18,620 --> 00:11:22,520
Vous êtes en vie maintenant, ce qui signifie que vous avez
un certain pouvoir. Et la température

79
00:11:22,520 --> 00:11:24,500
le régulateur et l'alimentation en oxygène fonctionnent,
D'accord ?

80
00:11:24,940 --> 00:11:27,880
Oh, mais il y a un problème avec l'air,
disait-il. D'accord, merci. je vais

81
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
vous emmène d'ici. Contrôle de l'espace, merci
vous. Et Marcus peut parler pour lui-même,

82
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
n'est-ce pas, Marcus ?

83
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Ouais.

84
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
Il y a un problème avec l'air.

85
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Tu dois être plus précis, Marcus.

86
00:11:37,480 --> 00:11:38,780
Je ne peux pas très bien respirer.

87
00:11:39,040 --> 00:11:42,700
OK, j'entends un cliquetis intermittent.
Savez-vous d'où cela vient ?

88
00:11:44,140 --> 00:11:45,760
Cela semble venir de derrière le siège.

89
00:11:46,040 --> 00:11:47,680
D'accord, d'accord. C'est probablement le réservoir d'air.

90
00:11:48,040 --> 00:11:50,820
Ce n'est pas censé faire ce bruit,
mais tu respires, d'accord ?

91
00:11:51,560 --> 00:11:55,000
Nous pouvons résoudre ce problème, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas
la priorité en ce moment.

92
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Vous le dites.

93
00:11:57,720 --> 00:11:59,260
Marcus, es-tu physiquement blessé ?

94
00:12:00,520 --> 00:12:05,280
Ouais, il y a une vilaine blessure à mon côté.
J'ai utilisé le médicament plus tôt. Ce n'est pas le cas

95
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
on dirait qu'il ne saigne plus.

96
00:12:06,340 --> 00:12:10,200
Ok, eh bien, c'est bien. Nous aurons un
médecin à la radio dès que possible, mais le

97
00:12:10,200 --> 00:12:11,980
le moment est de vous mettre sur la bonne voie.

98
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Marc ?

99
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Marcus, qu'est-ce que c'est ?

100
00:12:14,650 --> 00:12:16,210
Il y a des trucs qui volent partout. Ça vient de frapper
ma tête.

101
00:12:17,110 --> 00:12:20,370
Marcus, tu es délicat
opérations. Tu n'en as pas besoin

102
00:12:20,370 --> 00:12:21,850
distractions. Rangez tout simplement.

103
00:12:28,910 --> 00:12:32,410
Il y a quelque chose qui s'appelle les données
enregistreur. Dois-je faire quelque chose avec

104
00:12:32,850 --> 00:12:35,170
Vous avez la boîte noire de la station là-bas ?

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Ouais, c'est mauvais ?

106
00:12:36,790 --> 00:12:40,830
Marcus, n'y touche pas. Ce n'est pas pour
vous. Vous pourriez endommager les données qu'il contient.

107
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Rangez-le et l'équipe de la Terre pourra
accéder aux données pour savoir ce qui s’est passé.

108
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Ça a l'air génial.

109
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Maintenant, comme je le disais, je suppose que
le pilote automatique ne s'est pas déclenché.

110
00:12:54,020 --> 00:12:56,000
Comment puis-je le savoir ? Est-ce que tu tournes ?

111
00:12:56,660 --> 00:12:59,840
Eh bien, je ne peux pas regarder dehors pour vérifier. je
fermé la porte par erreur plus tôt.

112
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
Comment puis-je... Bien, c'est pour le mieux.
Restez simplement à l'écart du sas.

113
00:13:03,660 --> 00:13:08,320
Maintenant, sur le panneau de commande devant
vous, trouvez l'interrupteur étiqueté principal

114
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
et feuilletez-le.

115
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
D'accord, c'est fait.

116
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
À droite, le coin supérieur montre un ensemble de
trois chiffres pour la rotation en cours.

117
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Est-ce qu'ils changent ?

118
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Beaucoup, ouais.

119
00:13:20,620 --> 00:13:21,579
C'est mauvais, non ?

120
00:13:21,580 --> 00:13:24,460
Eh bien, ça veut dire que tu ne rentres pas chez toi.
Ce n'est pas une surprise, nous l'avons vu se produire

121
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
avant.

122
00:13:25,800 --> 00:13:30,040
Ainsi, l'équipe a calculé le
coordonnées nécessaires pour que le pod

123
00:13:30,040 --> 00:13:33,260
Terre. Nous vous dirigeons vers le Sud
Océan Pacifique.

124
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
C'est là que le pilote automatique aurait envoyé
vous. Non pas que vous ayez besoin de le savoir.

125
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
Je les transfère au contrôle spatial,
afin que vous puissiez travailler ensemble pour les saisir

126
00:13:41,800 --> 00:13:46,760
via le clavier du panneau de commande.
Et une fois que tu l'as trouvé, trouve un autre interrupteur

127
00:13:46,760 --> 00:13:48,180
allumez le pilote automatique.

128
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
D'accord.

129
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Tu ne vas pas rester dans les parages ?

130
00:13:52,060 --> 00:13:55,000
Non, je dois y aller maintenant, mais je le serai
retour.

131
00:13:55,320 --> 00:13:59,180
Le contrôle de l'espace a le nécessaire
informations pour l'instant, et je vais vérifier

132
00:13:59,180 --> 00:14:00,620
vous êtes sur la bonne voie dans une minute. D'accord?

133
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
D'accord.

134
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Merci.

135
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Il est parti. Vraiment ?

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
Il doit travailler sur ses compétences relationnelles.

137
00:14:09,500 --> 00:14:10,660
Je ne le contesterai pas.

138
00:14:12,200 --> 00:14:13,420
Je vais te parler.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Vraiment.

140
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Que dois-je faire?

141
00:14:17,920 --> 00:14:20,160
Droite. Laissez-moi voir.

142
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
J'ai les coordonnées ici. Es-tu
prêt? Deux longs numéros.

143
00:14:23,460 --> 00:14:24,319
Je suis prêt, ouais.

144
00:14:24,320 --> 00:14:31,020
D'accord, le premier est moins 43,277205.

145
00:14:32,360 --> 00:14:33,580
Et l'autre ?

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Positif.

147
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
179.384766.

148
00:14:46,430 --> 00:14:47,510
Je ne pouvais pas simplement attendre avec la touche Entrée.

149
00:14:48,210 --> 00:14:49,009
Désolé, monsieur ?

150
00:14:49,010 --> 00:14:52,070
Je ne trouve pas le commutateur du pilote automatique. Où
est-ce ? Je ne suis pas sûr.

151
00:14:52,390 --> 00:14:53,550
Donnez-moi une seconde. Vous n'êtes pas sûr ?

152
00:14:54,530 --> 00:14:55,930
Non, c'est sur une autre page.

153
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Tu veux dire le manuel ?

154
00:14:58,490 --> 00:15:01,450
Ouais. Eh bien, il a été transféré de
l'ingénierie en collaboration avec le

155
00:15:03,069 --> 00:15:05,970
Désolé, monsieur. Nous ne savons pas tout
modèles de différentes entreprises.

156
00:15:06,210 --> 00:15:07,530
C'est bon. Je l'ai trouvé.

157
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Eh bien, super. Bien joué.

158
00:15:09,010 --> 00:15:12,170
Eh bien, il est dit ici qu'il y a toujours
un retard dans la réponse du pod.

159
00:15:12,550 --> 00:15:16,070
Il leur faut donc une minute ou deux pour
arrêter leur trajectoire actuelle, puis

160
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
les propulseurs pour entrer à droite
poste.

161
00:15:17,970 --> 00:15:19,450
Vous serez à la maison en un rien de temps, monsieur.

162
00:15:20,030 --> 00:15:23,470
En fait, vous devez m'appeler, monsieur. Bien,
Je devrais juste vous appeler M. Tyco.

163
00:15:24,530 --> 00:15:27,770
Désolé? Eh bien, puisque ton père en fait
dirige Tyco Corp.

164
00:15:28,290 --> 00:15:29,049
Attends, quoi ?

165
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Type de.

166
00:15:30,570 --> 00:15:31,810
Tu ne vas pas me le dire maintenant ?

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,359
J'oublie toujours.

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,620
Vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas ? Quoi
tu veux dire, en quelque sorte ? Eh bien, je ne veux pas

169
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
verser du jus de citron dessus, mais ils disent
ça ne va pas bien. Beaucoup de technique

170
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
problèmes. Est-ce si mauvais de ma part ? Qui dit
ça ?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
Juste le personnel de Tycho à qui j'ai parlé.

172
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Ce n'est probablement pas vrai, M. Tycho.

173
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler Marcus ?

174
00:15:48,800 --> 00:15:53,600
Euh, d'accord. De plus, je suppose que c'est ton
père, n'est-ce pas, M. Tycho ? Je veux dire, euh,

175
00:15:53,700 --> 00:15:56,620
désolé. Un instant. J'ai un autre appel.

176
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
D'accord.

177
00:16:44,650 --> 00:16:46,570
avec M. Getty vérifiant que le
les coordonnées fonctionnaient.

178
00:16:47,350 --> 00:16:50,550
Il doit partir, mais il reviendra
sous peu, puis il fera une vérification complète

179
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
pod avec toi.

180
00:16:51,750 --> 00:16:55,890
Il a commencé à bouger tout seul. Eh bien,
voilà. Tu es en route vers

181
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Ouais.

182
00:16:59,250 --> 00:17:03,770
Alors pourquoi devait-il partir ? Est-ce que le patron
mon fils a collé son visage si important

183
00:17:03,790 --> 00:17:04,829
ou est-ce juste qu'il ne m'aime pas ?

184
00:17:05,069 --> 00:17:09,069
Je suis presque sûr qu'il y a autre chose
en cours. Je ne sais juste pas quoi. Comment faire

185
00:17:09,069 --> 00:17:09,569
Vous savez?

186
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Eh bien, je ne sais pas.

187
00:17:11,130 --> 00:17:14,589
Mais le personnel résident de Tyco, eh bien,
ils sont tous plus occupés que d'habitude aujourd'hui, et

188
00:17:14,589 --> 00:17:17,430
ils agissent tous un peu sournoisement, si tu
tu vois ce que je veux dire.

189
00:17:18,290 --> 00:17:21,730
Vous êtes doué pour lire les gens, n'est-ce pas ? je
je peux aussi dire que mon père est comme ça.

190
00:17:21,930 --> 00:17:22,629
Je suppose.

191
00:17:22,630 --> 00:17:24,750
C'est probablement pour ça que j'ai été affecté à ça
message stupide.

192
00:17:25,069 --> 00:17:28,450
Désolé, je ne devrais pas me plaindre au
client. Dis ce que tu veux, tu es

193
00:17:28,450 --> 00:17:29,089
ma vie.

194
00:17:29,090 --> 00:17:32,790
À peine. Oh, j'ai oublié, il y a un médecin
en chemin, pour soigner ta blessure.

195
00:17:32,950 --> 00:17:34,590
Peut-être qu'il pourra t'aider avec tes souvenirs
aussi.

196
00:17:34,810 --> 00:17:36,890
Mais essaye de te détendre, on va t'avoir
à la maison.

197
00:17:37,590 --> 00:17:38,630
Ici, un peu de musique.

198
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Aimez-vous?

199
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Bien sûr, je suppose.

200
00:17:49,160 --> 00:17:53,100
Au fait, désolé pour M. Getty. Être
honnêtement, j'ai entendu dire que tu peux être difficile

201
00:17:53,100 --> 00:17:56,060
parfois. Peut-être que c'est juste comme ça qu'il
aime te parler.

202
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Nous sommes-nous rencontrés ?

203
00:17:57,620 --> 00:18:01,800
Non, pas vraiment. Eh bien, ce n'est pas que tu le ferais
souviens-toi, même si tu n'avais pas touché ton

204
00:18:02,140 --> 00:18:03,840
Vous êtes un peu un playboy riche.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Pas tellement intéressé par le programme spatial
stagiaires, j'imagine.

206
00:18:08,000 --> 00:18:09,060
On dirait un vrai con.

207
00:18:09,520 --> 00:18:10,740
C'est juste un moulin à rumeurs.

208
00:18:11,280 --> 00:18:14,380
Râler contre le patron, ça passe le temps.
Tout est fini pour le patron.

209
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Ou peu importe.

210
00:18:16,080 --> 00:18:17,380
Donc, je suis riche.

211
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Puant.

212
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
Je dois savoir.

213
00:18:21,740 --> 00:18:23,300
Je t'offrirai un dîner si tu me sors de
ceci.

214
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Tu dis ça maintenant, tu vas probablement
oublier.

215
00:18:26,820 --> 00:18:28,860
Tu peux me rappeler que c'est le petit
les gens sont pour, n'est-ce pas ?

216
00:18:29,060 --> 00:18:30,960
Ooh, fais attention, Catanova.

217
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Oh, excusez-moi.

218
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Cela a été un long changement.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,340
Une demi-heure et je vais somnoler
former.

220
00:18:40,980 --> 00:18:42,260
Tu ne restes pas.

221
00:18:43,480 --> 00:18:45,980
J'aime le son de ta voix. Pouvez-vous
tu ne restes pas encore un peu ?

222
00:18:46,420 --> 00:18:47,900
Ce ne serait pas bon pour toi
inconscient.

223
00:18:49,980 --> 00:18:52,320
C'est juste agréable d'avoir quelqu'un à qui parler
à, tu sais ?

224
00:18:52,560 --> 00:18:54,880
Je suppose que je pourrais rester un peu.

225
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Je ne sais pas.

226
00:18:57,440 --> 00:19:00,940
Hé, donc tu ne te souviens de rien
à propos de la gare alors ?

227
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Non, pas vraiment.

228
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
Des morceaux, mais rien de là-haut pour l'instant.

229
00:19:07,860 --> 00:19:09,440
De toute façon, j'ai la boîte noire ici.

230
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
Ray dit qu'ils seront capables de dire quoi
c'est arrivé à partir de ça, n'est-ce pas ?

231
00:19:13,489 --> 00:19:16,470
Eh bien... Vous semblez en savoir beaucoup sur
Tycho, au fait. Oh, c'est un client.

232
00:19:16,850 --> 00:19:18,790
Ils te font lire tous ces clients
documents.

233
00:19:19,750 --> 00:19:21,410
De plus, hier soir, c'était aux informations.

234
00:19:22,270 --> 00:19:25,550
Ils font toujours des histoires à propos d'un civil
aller dans l'espace, comme si c'était quelque chose

235
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
nouveau.

236
00:19:26,610 --> 00:19:29,350
Vous êtes arrivé dans une navette de l'entreprise,
genre, il y a 24 heures.

237
00:19:29,610 --> 00:19:31,330
Une sorte d'événement PA, je pense.

238
00:19:33,030 --> 00:19:36,550
Attends, pourquoi j'y allais ? Mon père, il
Il n'a pas pris sa retraite, n'est-ce pas ?

239
00:19:37,430 --> 00:19:40,230
Euh, je ne sais pas. Je pense que M. Tycho est
malade.

240
00:19:43,980 --> 00:19:47,080
Bien sûr, j'y suis allé en son nom.

241
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ouais, c'est ça.

242
00:19:48,620 --> 00:19:52,040
Tout était dans le communiqué de presse sur
l'événement, comment son fils sera celui-là

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
là, bla, bla, bla.

244
00:19:53,180 --> 00:19:56,860
Je ne l'ai pas vraiment lu, mais certains
les gens ici ne savaient même pas que le fils était

245
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
la photo. Aucune offense.

246
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
Eh bien, c'est comme ça que je le sais. Ils
J'ai été surpris que tu viennes là-haut

247
00:20:01,640 --> 00:20:03,940
à la place, et ils... C'est ça, Sarah.

248
00:20:04,640 --> 00:20:06,860
J'ai besoin que tu appelles mon père. Pouvez-vous faire
ça pour moi ?

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,260
Ouais, c'est une excellente idée.

250
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Il sera heureux d'apprendre que tu vas bien.

251
00:20:10,600 --> 00:20:11,499
Ouais, peut-être.

252
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Laissez-moi accéder aux listes du client.

253
00:20:13,940 --> 00:20:16,980
Je n'aurai probablement pas de numéro direct,
mais je vais voir si je peux être transféré.

254
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
D'accord, ouais, mais tu dois le savoir
Je vais bien et j'apporte quelque chose

255
00:20:19,900 --> 00:20:21,280
pour lui, d'accord ? Oh d'accord.

256
00:20:21,880 --> 00:20:24,580
Je vais quitter les communications pendant un moment
Deuxièmement, essayez d'obtenir un numéro direct de

257
00:20:24,580 --> 00:20:25,319
l'entreprise.

258
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Gardez le vôtre ouvert.

259
00:20:26,480 --> 00:20:27,700
Je me reconnecterai dans une minute.

260
00:20:27,960 --> 00:20:30,340
D'accord, mais ne tarde pas, d'accord ? Je
ne le fera pas. Droite.

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
Tu vas être fier de moi ça
le temps, papa.

262
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Désolé,

263
00:20:51,640 --> 00:20:52,539
pas de chance.

264
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Peut-être que Ray l'a.

265
00:20:54,180 --> 00:20:58,620
Non, j'ai le numéro, mais j'ai le
machine, donc j'imagine qu'il n'est pas là.

266
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
C'est vrai.

267
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
Il ne se sent probablement toujours pas bien.

268
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Je ne sais pas, il a tendance à aller mieux
pendant la nuit.

269
00:21:04,900 --> 00:21:07,420
Eh bien, il fait encore nuit de ce côté de la
monde.

270
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Oui, vous avez probablement raison.

271
00:21:08,840 --> 00:21:10,020
Oh, écoute ça.

272
00:21:10,490 --> 00:21:12,090
Il y a un autre module, apparemment.

273
00:21:13,610 --> 00:21:15,550
Vraiment? Peut-être un autre survivant.

274
00:21:16,310 --> 00:21:20,090
Un membre de l'équipe de M. Getty vient de me le dire.
Voir? Je savais que quelque chose se passait.

275
00:21:20,690 --> 00:21:21,730
Des contacts pour l'instant ?

276
00:21:22,090 --> 00:21:23,270
Ils essaient, dit-il.

277
00:21:23,550 --> 00:21:25,890
Pas de chance jusqu'à présent. Peut-être que les communications sont
vers le bas.

278
00:21:26,290 --> 00:21:27,750
Mais il est en route vers la Terre.

279
00:21:27,970 --> 00:21:30,530
Il a dû être lancé avant le vôtre, car
c'est plus proche.

280
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Droite.

281
00:21:32,230 --> 00:21:34,890
Oh, et le pilote automatique a tiré là-dessus
un.

282
00:21:35,530 --> 00:21:37,710
Quelqu'un a peut-être eu plus de chance que
vous.

283
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Ouais, ou plus.

284
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Heureusement pour eux.

285
00:21:41,270 --> 00:21:44,370
Marcus, M. Getty demande à être corrigé
dans.

286
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
Génial.

287
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
On y va.

288
00:21:48,310 --> 00:21:51,770
Bien, Marcus, je vais te parler
à travers le réservoir d'air en premier.

289
00:21:54,290 --> 00:21:55,430
Marcus, tu m'entends ?

290
00:21:55,870 --> 00:21:59,670
Ouais, ça améliorera l'air, n'est-ce pas ?
Eh bien, ça devrait, ouais, si nous le faisons

291
00:21:59,670 --> 00:22:03,530
c'est vrai. Il y a un panneau au-dessus de vous à votre
à gauche étiqueté avec un autocollant jaune.

292
00:22:03,850 --> 00:22:07,650
Quand je te le dirai, je veux que tu l'ouvres.
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?

293
00:22:08,719 --> 00:22:09,880
Euh, je pense que oui.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Bien.

295
00:22:11,400 --> 00:22:15,700
Il y a des fermetures magnétiques des deux côtés.
Vous devriez pouvoir l'ouvrir avec

296
00:22:15,700 --> 00:22:17,360
une bonne traction. Est-ce que je vais manquer de
de l'air ?

297
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Non, probablement pas. Je veux dire, à condition que
le réservoir à l'intérieur n'est pas endommagé, vous avez

298
00:22:21,800 --> 00:22:25,060
beaucoup. Vous devez juste vous en assurer
n'explose pas.

299
00:22:25,420 --> 00:22:27,020
Oh, eh bien, s'il te plaît, dis-moi comment faire ça.

300
00:22:27,280 --> 00:22:30,860
Bon, eh bien, il y a du carburant à l'intérieur
là aussi. Avec ce modèle, ça a été

301
00:22:30,860 --> 00:22:34,200
connu pour se produire. Qu'est-ce que le revêtement de carburant ? Le
aérer une chose ? Non, je ne l'ai pas conçu.

302
00:22:34,560 --> 00:22:38,300
Il y a maintenant une chance que le tank soit déjà
lâche, donc il pourrait se libérer et heurter

303
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
quelque chose avec assez de force pour le briser
ouvrir et étincelle en même temps. Vous êtes

304
00:22:42,700 --> 00:22:47,240
il va falloir ouvrir le côté le plus proche
à toi seulement et ensuite remue ta main

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,420
à l'intérieur, puis saisissez fermement ce réservoir et
forcez-le à revenir dans son support. Est-ce que tu

306
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
tu crois que tu me comprends, Marcus ?

307
00:22:53,120 --> 00:22:55,980
Ouais. D'accord, d'accord, explique-le à
moi.

308
00:22:56,420 --> 00:23:00,340
Tu veux que je glisse ma main dedans et
atteindre le réservoir pour que le panneau

309
00:23:00,340 --> 00:23:02,220
ça rebondit trop et je peux
attrape-le.

310
00:23:02,750 --> 00:23:03,609
Assez proche.

311
00:23:03,610 --> 00:23:06,850
Nous ne voulons pas rendre la situation
pire en touchant à ce que nous ne devrions pas. Alors

312
00:23:06,850 --> 00:23:10,310
tu vas me dire ce que tu es
je vais le faire avant de le faire, d'accord ?

313
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
D'accord.

314
00:23:15,490 --> 00:23:18,230
D'accord. Se mettre en position pour toucher le
panneau.

315
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Autorisé pour la procédure.

316
00:23:20,230 --> 00:23:23,370
Préparez-vous à ouvrir le panneau d'une seule main,
faites glisser les doigts de l'autre main

317
00:23:23,370 --> 00:23:25,330
sous le panneau et atteignez le
tente.

318
00:23:27,190 --> 00:23:28,190
Autorisé pour la procédure.

319
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Imaginez juste ouvrir la chose et
voir une sorte de début houleux.

320
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Aucune chance que cela puisse arriver, n'est-ce pas ?

321
00:23:35,460 --> 00:23:38,240
Eh bien, si vous ne parvenez pas à l'ouvrir, c'est
étoiles.

322
00:23:38,540 --> 00:23:40,180
La différence de pression, tu sais ?

323
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Très rassurant.

324
00:23:47,340 --> 00:23:48,860
Hé, le panneau est ouvert, pas d'étoiles.

325
00:23:49,340 --> 00:23:50,640
Bravo, Marcus.

326
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Merci.

327
00:23:54,600 --> 00:23:57,180
Tank, tu es suspendu au connecteur.

328
00:23:57,500 --> 00:24:00,670
Allez-vous... Vous devez
renforcez-le et sécurisez-le de la même manière

329
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
cela ne se reproduira plus.

330
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
C'est fait.

331
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
Très bien, Marcus.

332
00:24:08,390 --> 00:24:10,430
Tu devrais avoir le plein air
approvisionner maintenant.

333
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Oh, Dieu merci.

334
00:24:15,150 --> 00:24:18,170
Encore une chose. Avant de recommencer
-félicitez-vous d'être ainsi

335
00:24:18,170 --> 00:24:21,370
intelligent... tu n'es pas obligé de me parler
comme ça, tu sais.

336
00:24:21,570 --> 00:24:23,730
J'ai réparé ce foutu problème d'air, n'est-ce pas ?
Je suis juste là.

337
00:24:24,200 --> 00:24:25,660
Pour vous aider à vous en sortir vivant.

338
00:24:25,920 --> 00:24:27,180
Nous ne sommes pas amis, Marcus.

339
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
Ouais, Ray. Je sais que. Fais-moi confiance.
Crois-moi. Je sais cela. Je sais que c'est tout

340
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
je reviens à vous.

341
00:24:34,740 --> 00:24:36,060
Cela aide probablement déjà, n'est-ce pas ?

342
00:24:37,540 --> 00:24:40,220
Je ne me souviens toujours pas de ce qui s'est passé
là pourtant. Ne t'inquiète pas, Marcus.

343
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Donnez-lui du temps. Contrôle de l'espace.

344
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
Désolé, M. Gay.

345
00:24:44,680 --> 00:24:47,200
Passons au reste du
liste de contrôle, d'accord ? Pourquoi?

346
00:24:47,660 --> 00:24:50,140
Je respire et je suis en route vers la Terre,
n'est-ce pas ? Tu es.

347
00:24:50,780 --> 00:24:53,480
Nous devons toujours savoir que le pod est en bon état
assez état.

348
00:24:54,080 --> 00:24:55,320
Sarah m'a parlé de l'autre module.

349
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
L'a-t-elle fait ?

350
00:24:58,980 --> 00:25:03,140
Juste, euh... Assurons-nous que votre pod puisse
reviens sain et sauf, Marcus.

351
00:25:03,500 --> 00:25:07,040
Vous seriez soucieux de revenir.
C'est la meilleure façon d'aider

352
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
en ce moment. Je sais, Ray, mais c'est...
Vous devez rapporter la boîte noire à

353
00:25:11,120 --> 00:25:15,180
nous. Et j'aimerais savoir s'il y en a
plus de survivants et s'ils vont bien.

354
00:25:15,860 --> 00:25:17,100
Ce sont les gens de mon père.

355
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Mon peuple.

356
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Il n'y a pas encore de contact, donc à moins que vous
peut me rappeler quelque chose d'aide de ce que

357
00:25:22,000 --> 00:25:23,870
s'est produit... Et nous sommes tous les deux dans le noir.

358
00:25:24,730 --> 00:25:26,510
Non, non, je ne peux pas. Non.

359
00:25:27,130 --> 00:25:28,430
Vous avez maintenant la boîte noire.

360
00:25:28,890 --> 00:25:34,010
Non, Marcus, tu l'as. Et jusqu'à ce que tu
ramène-le-nous indemne, nous ne pouvons pas

361
00:25:34,010 --> 00:25:37,510
y accéder. Et tu ne t'en souviens peut-être pas, mais
en fait, nous n'avons pas eu l'occasion de le faire

362
00:25:37,510 --> 00:25:40,610
essayez de le remettre en lisant les autres,
puisque nous ne pouvons pas faire arriver ce foutu truc

363
00:25:40,610 --> 00:25:42,830
par la rentrée. Eh bien, maintenant je le suis
l'apporter.

364
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
Ne me le rappelle pas.

365
00:25:45,190 --> 00:25:49,710
Si vous vous souvenez de quelque chose, votre
mon père est visiblement très désireux de trouver

366
00:25:49,710 --> 00:25:50,730
aucun des survivants.

367
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
Nous allons avoir besoin d'un média positif
tourner.

368
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Tu lui as parlé ?

369
00:25:54,700 --> 00:25:56,860
Oui, je l'ai fait. Dès que Swindon décroche,
tu appelles.

370
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Qu'a-t-il dit d'autre ?

371
00:25:59,640 --> 00:26:01,420
Il s'enquiert de l'ampleur des dégâts.

372
00:26:02,380 --> 00:26:04,720
Et j'ai dit, nous ne le savons pas encore.

373
00:26:05,020 --> 00:26:09,080
Nous ne savons pas si son enfant têtu est là
danger de mourir dans l'espace pour ne pas

374
00:26:09,080 --> 00:26:11,140
écouter les consignes. Dois-je dire
lui ça, Marcus ?

375
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Que dois-je faire?

376
00:26:18,350 --> 00:26:22,990
C'est en fait très, très simple. D'abord
éteint, il y a un indicateur étiqueté

377
00:26:22,990 --> 00:26:25,350
état. C'est l'état de la batterie. Quelle couleur
est-ce ?

378
00:26:28,650 --> 00:26:31,450
Jaune. Eh bien, ce n'est pas trop mal. Il
ça pourrait être pire.

379
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
Maintenant, Marcus, sans électricité, rien
fonctionne.

380
00:26:34,450 --> 00:26:37,690
Rien. D'accord? Ce module devient juste un
boîte dans l'espace.

381
00:26:37,930 --> 00:26:38,789
Vous comprenez?

382
00:26:38,790 --> 00:26:40,290
C'est très, très important.

383
00:26:40,670 --> 00:26:42,730
Le froid à lui seul vous tuera en quelques minutes.

384
00:26:42,970 --> 00:26:45,290
Alors faites-moi savoir si ça devient rouge. D'accord?

385
00:26:47,120 --> 00:26:48,300
Marcus, est-ce que c'est compris ?

386
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Ouais, d'accord.

387
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
Bien, maintenant je veux que tu vérifies le
caméras extérieures.

388
00:26:53,920 --> 00:26:56,660
C'est vrai, il vous suffit d'utiliser le contrôle
panneau à nouveau.

389
00:26:56,880 --> 00:26:58,740
Maintenant, touchez uniquement les commandes de la caméra.

390
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Ok, je les vois.

391
00:27:00,960 --> 00:27:04,340
C'est vrai, il y a six caméras là-bas. Je
je veux que vous les parcouriez dans

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,680
ordre croissant et dites-moi exactement quoi
tu vois.

393
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
D'accord.

394
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Des étoiles.

395
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Ne fonctionne pas.

396
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Ne fonctionne pas.

397
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
C’est le cas.

398
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
Ça ne marche pas.

399
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Je peux la voir.

400
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Oh mon Dieu.

401
00:27:25,910 --> 00:27:27,310
Il dit le devant.

402
00:27:27,650 --> 00:27:31,850
Voilà donc la caméra arrière, plus deux de
ceux du côté ne fonctionnent pas. Est-ce que c'est

403
00:27:31,850 --> 00:27:33,450
n'est-ce pas ? Je suppose que oui.

404
00:27:34,070 --> 00:27:35,310
D'accord, ce n'est pas grave.

405
00:27:35,810 --> 00:27:38,770
Très bien, nous en avons fini avec le
liste de contrôle. Tu peux transformer tout ça

406
00:27:38,770 --> 00:27:43,090
maintenant. Revenez à l'affichage du cours pour
je peux voir que le pilote automatique fonctionne.

407
00:27:43,330 --> 00:27:45,570
L'utilisation de cet écran vous fera économiser
le pouvoir aussi.

408
00:27:46,230 --> 00:27:48,170
Et le reste du panel ? N'est-ce pas
c'est sur la liste de contrôle ?

409
00:27:48,790 --> 00:27:51,970
Tu ne veux rien toucher à ça
si vous ne savez pas ce que vous faites.

410
00:27:52,510 --> 00:27:53,590
Je l'ai déjà fait.

411
00:27:53,910 --> 00:27:57,550
Je devrais savoir comment l'utiliser juste dans
cas, non ? Non, nous sommes tous mieux si

412
00:27:57,550 --> 00:27:58,630
ne touche à rien.

413
00:27:59,850 --> 00:28:01,990
Non, tu ne vas pas mourir dans le prochain
dix minutes.

414
00:28:02,310 --> 00:28:04,510
Je dois aller chercher quelque chose.
Je vous recontacterai.

415
00:28:07,590 --> 00:28:08,910
Sarah ? Ouais?

416
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Quelle bite.

417
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Non, il a raison.

418
00:28:14,070 --> 00:28:15,270
Je suis juste inutile ici.

419
00:28:16,490 --> 00:28:19,030
Si je pouvais au moins donner quelques détails
l'autre partie.

420
00:28:19,230 --> 00:28:22,750
Vous ne devriez pas vraiment vous inquiéter à ce sujet. Je
J'ai entendu dire qu'ils faisaient parfois cette analyse de la mémoire

421
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
dans ces situations.

422
00:28:24,410 --> 00:28:25,430
J'avais oublié ça.

423
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
Chiffres. Oh, désolé.

424
00:28:27,570 --> 00:28:29,890
Je n'ai vraiment pas de filtre. je devrais fermer
vers le haut.

425
00:28:30,150 --> 00:28:32,910
Je veux dire, tu sais, tu oublies
des choses, n'est-ce pas ? Non, non, tu es

426
00:28:32,950 --> 00:28:33,909
tu as raison.

427
00:28:33,910 --> 00:28:39,010
Je sais que Tycho les a fait dans le
passé pour les astrotechs qui traversent

428
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
situations.

429
00:28:41,070 --> 00:28:42,430
Apparemment, ils peuvent être très douloureux.

430
00:28:42,810 --> 00:28:45,230
Oh, eh bien, peut-être que tu t'en souviendras
naturellement.

431
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
Tu penses que quelqu'un pourrait être dans l'autre
dosette ?

432
00:28:52,120 --> 00:28:55,420
Eh bien... Cela pourrait être une panne technique,
n'est-ce pas ? Eh bien, oui, ça pourrait l'être.

433
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Voulez-vous savoir qui d'autre était sur le
la gare ?

434
00:28:58,060 --> 00:28:59,120
Peut-être que ça vous rafraîchira la mémoire.

435
00:28:59,640 --> 00:29:00,700
Parler de ton père l'a fait.

436
00:29:01,140 --> 00:29:02,200
Pourraient-ils être dans l'autre module ?

437
00:29:02,620 --> 00:29:04,220
Eh bien, il n'est conçu que pour un seul.

438
00:29:04,560 --> 00:29:08,180
Il y avait trois astrotechs et un
animateur là-haut. Cela pourrait encore être

439
00:29:08,180 --> 00:29:11,360
eux, cependant. Je veux dire, pourquoi ne le sommes-nous pas
en parlant de moi qui vais les sauver,

440
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
tu sais ? Ils auront peut-être besoin de mon aide.

441
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
Whoa, tu ne peux rien faire d'où
tu l'es. Tu n'as pas de combinaison spatiale,

442
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
même. Vous ne pouvez pas les aider.

443
00:29:18,730 --> 00:29:19,870
J'adore que tu essaies.

444
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Ce n'est tout simplement pas possible.

445
00:29:21,910 --> 00:29:23,710
Très bien, c'est bon de savoir que quelqu'un
se soucie de moi.

446
00:29:24,610 --> 00:29:26,590
Peut-être que tu pourrais rester, passer ton quart de travail, je
méchant.

447
00:29:26,790 --> 00:29:30,050
Je ferai en sorte que Tycho te paie
heures supplémentaires, plus le dîner.

448
00:29:30,430 --> 00:29:31,430
Arrêtez d'être stupide.

449
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Le personnel de jour arrive maintenant.

450
00:29:33,190 --> 00:29:34,450
Ils peuvent gérer le trafic de jour.

451
00:29:34,970 --> 00:29:37,490
Cela ne me dérange pas de rester avec toi jusqu'à ce que tu
se sentir en sécurité.

452
00:29:37,950 --> 00:29:38,990
Ou je m'évanouis.

453
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
Merci, Sarah.

454
00:29:43,170 --> 00:29:44,190
De rien, Marcus.

455
00:29:48,010 --> 00:29:51,450
Euh... Tu veux me parler du
l'équipage ? Oui.

456
00:29:53,070 --> 00:29:57,310
Noël Chris Cole, pilote. On dirait qu'il est
a été hors du monde pendant la majeure partie de sa vie d'adulte.

457
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Expert ABE.

458
00:29:59,510 --> 00:30:02,350
Adrian Shaw, navigation et planification,
coquilles et peintures.

459
00:30:02,830 --> 00:30:06,790
Terence Perara, animateur de la station.
Je ne suis dans l'entreprise que depuis six mois.

460
00:30:07,090 --> 00:30:07,949
Les connaissiez-vous ?

461
00:30:07,950 --> 00:30:11,210
Non. Eh bien, je leur ai probablement parlé
à un moment donné. Je parle à beaucoup de

462
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
Le dernier.

463
00:30:12,690 --> 00:30:14,470
Brian Salas, capitaine de gare.

464
00:30:14,770 --> 00:30:17,570
Je travaille chez Tyco depuis 12 ans. Marié
avec deux jeunes filles.

465
00:30:17,960 --> 00:30:21,220
Brian ? Ouais, Brian Salas. Appelez n'importe qui
des cloches, peut-être ?

466
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Cours.

467
00:30:24,760 --> 00:30:25,780
Je me souviens de Brian.

468
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Mon père l'aime.

469
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Est-ce qu'il ?

470
00:30:32,700 --> 00:30:33,960
Beth, quand nous sommes heureux, disait toujours.

471
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Marc ?

472
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Pouvez-vous m'entendre?

473
00:30:43,600 --> 00:30:44,880
Marcus, j'entends un bourdonnement.

474
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Marc ?

475
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Ce qui se passe?

476
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Marc !

477
00:30:52,140 --> 00:30:54,740
Eh bien, ta position change aussi
rapide. Êtes-vous d'accord?

478
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
Oh, mon Dieu. Je vais chercher M. Gay.

479
00:31:04,340 --> 00:31:05,560
Marcus, qu'est-ce que tu penses faire ?

480
00:31:06,420 --> 00:31:10,060
Rappelez-vous, Brian est dans l'autre partie. je
peut l'atteindre. Quoi? Non, Marcus, tu

481
00:31:10,060 --> 00:31:12,620
je ne peux pas. Marcus, ça ne sert à rien.

482
00:31:13,080 --> 00:31:15,940
Vous utilisez la batterie et risquez
votre vie inutilement.

483
00:31:16,140 --> 00:31:17,320
Je m'inquiète juste pour la boîte noire.

484
00:31:17,560 --> 00:31:20,180
Mais il le pilote. je pensais que tu
a dit qu'il ne savait pas comment.

485
00:31:20,460 --> 00:31:21,620
J'ai suivi la formation d'astrotech.

486
00:31:21,840 --> 00:31:22,479
As-tu?

487
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
Je l'ai fait. Il a échoué à la formation.

488
00:31:26,340 --> 00:31:28,860
Marcus, écoute-moi. Tu y vas aussi
rapide.

489
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Le Pod 2 suit une trajectoire très similaire.

490
00:31:31,700 --> 00:31:34,400
Si vous n'êtes pas à court de batterie auparavant,
vous pourriez vous y écraser.

491
00:31:35,780 --> 00:31:36,780
Marc ?

492
00:31:40,360 --> 00:31:41,420
Marcus, ça va ?

493
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Vous avez arrêté.

494
00:31:43,660 --> 00:31:47,620
Les modules d'urgence se verrouillent lorsque
vous volez trop vite en manuel. C'est pourquoi

495
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
tu as arrêté.

496
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Cela n'a pas l'air d'être très intelligent
idée.

497
00:31:51,420 --> 00:31:54,400
La plupart des modules d'urgence personnels seulement
voler en pilote automatique.

498
00:31:54,620 --> 00:31:58,620
Si vous souhaitez passer en mode manuel, alors
vous utilisez la commande manuelle. N'as-tu pas

499
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
tu te souviens de ça ?

500
00:31:59,780 --> 00:32:01,060
Je ne le savais pas.

501
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Eh bien, maintenant c'est le cas.

502
00:32:02,940 --> 00:32:06,300
Tu fais bien de te sentir chanceux d'être
à l'intérieur de ce module au lieu d'être à l'extérieur et

503
00:32:06,300 --> 00:32:07,720
je n'en demande pas trop.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Très bien, nous sommes là.

505
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Très bien,

506
00:32:28,120 --> 00:32:35,100
J'y suis. j'ai

507
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
j'ai eu le premier.

508
00:32:38,300 --> 00:32:42,240
Ouais, deuxième positif, 43277.

509
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Quoi d'autre ?

510
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
205.

511
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
D'accord.

512
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Tout est là maintenant.

513
00:32:48,480 --> 00:32:51,840
Marcus, si tu te souviens, peux-tu
dites-nous tout ce qui peut nous aider

514
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
module deux ? Ouais, je m'en souviens de la plupart.

515
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
Je te dirai quand je serai en route pour
Brian. Comment débloquer cette chose ?

516
00:32:56,220 --> 00:32:57,820
Marcus, quel est ton plan ici, vraiment ?

517
00:32:58,300 --> 00:33:01,220
Je vais attacher les deux pods en utilisant
le mécanisme d'accueil pour y entrer.

518
00:33:01,560 --> 00:33:04,820
Brian lui-même m'a dit que c'était possible
avant l'accident. Écoutez-moi. Est-ce

519
00:33:04,820 --> 00:33:05,449
c'est possible ?

520
00:33:05,450 --> 00:33:06,590
Ce n'est pas possible.

521
00:33:06,850 --> 00:33:11,070
Cela n'a jamais été fait sur le terrain.
Il est peu probable que cela réussisse, même si

522
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
nous avions un pod en parfait état.

523
00:33:12,510 --> 00:33:16,130
Et une personne qualifiée, une personne plus qualifiée
aux commandes.

524
00:33:16,410 --> 00:33:18,610
Je ne peux pas l'autoriser. je n'ai pas besoin de toi
à.

525
00:33:19,050 --> 00:33:21,810
Tu ne peux pas m'arrêter. Tu ne peux rien faire
d'où tu es.

526
00:33:22,010 --> 00:33:23,150
Vous avez été enfantin maintenant.

527
00:33:23,370 --> 00:33:24,129
Le suis-je ?

528
00:33:24,130 --> 00:33:25,430
Brian a besoin que j'essaye.

529
00:33:25,770 --> 00:33:29,870
Dans le meilleur des cas, il est blessé et incapable
pour s'aider, d'accord ? Et vous aussi.

530
00:33:30,230 --> 00:33:32,870
Et tu te souviens à peine d'un entraînement
vous ne pouviez même pas terminer.

531
00:33:34,660 --> 00:33:37,060
Marcus, s'il vous plaît, écoutez M. Getty.

532
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
D'accord.

533
00:33:42,440 --> 00:33:43,740
D'accord, Marcus, tu as raison.

534
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Quoi?

535
00:33:46,160 --> 00:33:49,860
Nous ne pouvons pas faire grand-chose à partir d'ici
sauf voir votre situation difficile.

536
00:33:50,340 --> 00:33:52,520
Nos instruments ici ne sont pas ça
précis.

537
00:33:53,520 --> 00:33:57,460
Il est possible que quelque chose
pourrait bloquer la transmission.

538
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
Quelques débris peut-être coincés à l'extérieur
structure après un lancement difficile ou

539
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
quelque chose. Nous pourrions faire en sorte que tu prennes un
regardez de plus près.

540
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
D'accord.

541
00:34:06,290 --> 00:34:08,010
Je vais vous aider à faire un survol, en toute sécurité.

542
00:34:08,670 --> 00:34:11,270
De cette façon, vous pouvez obtenir une lecture visuelle et
vérifiez si c'est le cas.

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,270
Et nous pouvons évaluer la situation à partir de
là.

544
00:34:13,690 --> 00:34:16,190
Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être
repoussez soigneusement les blocs.

545
00:34:18,170 --> 00:34:19,370
Je n'ai pas changé d'avis.

546
00:34:20,290 --> 00:34:22,889
Si vous voulez que je vérifie s'il y a des débris, alors
Je le ferai. Mais si ce n'est pas le cas,

547
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
alors je vais accoster.

548
00:34:24,969 --> 00:34:26,370
Brian est le dernier de l'équipage.

549
00:34:26,670 --> 00:34:29,670
Et je vais le rejoindre. Et s'il est toujours
vivant, je le sauverai.

550
00:34:39,500 --> 00:34:41,840
Le bouton de commande manuelle déverrouille le
cosse.

551
00:34:42,280 --> 00:34:43,659
Il est sous housse de protection.

552
00:34:44,360 --> 00:34:45,940
Soulevez le couvercle et appuyez sur le bouton.

553
00:34:46,739 --> 00:34:50,080
Il y a eu une période de refroidissement de quelques
minutes après le verrouillage, mais cela devrait

554
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
passé.

555
00:34:53,260 --> 00:34:55,300
Maintenant, vous savez évidemment comment conduire.

556
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
Rendons les choses douces.

557
00:34:58,080 --> 00:35:00,580
Vous pouvez toujours utiliser les coordonnées pour
orientation initiale.

558
00:35:01,760 --> 00:35:05,460
Ouais, c'est, euh... c'est un repositionnement
maintenant.

559
00:35:06,040 --> 00:35:09,220
Quant au vol, quoi que vous fassiez, restez
sous la barre des 15.

560
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Ce serait très difficile de voler droit avec
la vitesse au-dessus de cela.

561
00:35:14,120 --> 00:35:17,260
L'astuce est de ne jamais être dur avec ceux-là
des bâtons.

562
00:35:17,820 --> 00:35:19,340
Utilisez des ajustements doux.

563
00:35:19,820 --> 00:35:22,340
Nous vous surveillerons ainsi que vos progrès à partir de
ici.

564
00:35:22,980 --> 00:35:26,900
Mais tu dois vérifier la caméra frontale
pour un visuel à mesure que vous vous rapprochez. Faire

565
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
tu ne t'écrases pas contre le module de Brian.

566
00:35:29,140 --> 00:35:30,880
Vous vous souvenez comment actionner les caméras ?

567
00:35:31,140 --> 00:35:32,540
Je fais. C'est vrai, bien.

568
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
C'est bien.

569
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Bien, Marcus, j'aurai besoin de toi pour
reste alerte, d'accord ?

570
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Je peux faire ça.

571
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
Ok, Marcus, c'est vrai, tu es en route
maintenant.

572
00:35:41,940 --> 00:35:43,220
Nous avons tenu notre part du marché.

573
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
Donc, euh, l'air était dense.

574
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
J'ai dû respirer sur la station.

575
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Brian et moi avons eu de la chance d'être là
de l'autre côté de la gare par le

576
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
gousses.

577
00:35:58,100 --> 00:36:01,360
Il me racontait comment ils allaient
projetant de...

578
00:36:01,970 --> 00:36:04,550
Et le travail de préparation qu'ils faisaient pour obtenir
la charge minérale sur Terre.

579
00:36:06,430 --> 00:36:09,730
Le reste de l'équipage est mort dans le
explosion.

580
00:36:10,970 --> 00:36:12,150
Ils étaient au module de contrôle ?

581
00:36:13,530 --> 00:36:14,530
Ouais.

582
00:36:17,350 --> 00:36:21,450
Regarde, la gare, elle a commencé à tomber
à part sur nous.

583
00:36:22,090 --> 00:36:23,530
Brian a dit que nous n'avions que quelques minutes.

584
00:36:26,430 --> 00:36:30,450
J'ai essayé d'entrer dans l'un des modules, mais...
Pourquoi pas la navette que je t'ai amenée

585
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
là ?

586
00:36:31,750 --> 00:36:34,570
Tu n'aurais pas pu arriver au hangar
par les tunnels auxiliaires ?

587
00:36:34,930 --> 00:36:36,430
Je ne sais pas.

588
00:36:38,470 --> 00:36:42,250
Non, il avait été détruit par le
explosion aussi.

589
00:36:43,650 --> 00:36:48,550
Quoi qu'il en soit, Brian a essayé d'entrer dans l'un des
pods et comme lui nous avons été frappés par

590
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
débris volants.

591
00:36:50,230 --> 00:36:54,810
Un morceau m'a tranché à la taille et il
a reçu un assez gros coup à la tête.

592
00:36:56,110 --> 00:37:00,690
Je veux dire, il est entré dans le module dans le
fin mais il saignait très abondamment.

593
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
Et toi?

594
00:37:04,230 --> 00:37:06,750
Je suis retourné chercher la boîte noire et j'ai eu
dans le module suivant.

595
00:37:08,090 --> 00:37:09,090
Quand?

596
00:37:09,710 --> 00:37:16,230
Quand... je veux dire, après qu'on ait été touchés, tu
tu sais, je... je savais qu'il n'y en avait pas assez

597
00:37:16,230 --> 00:37:17,530
et je pensais que Brian était mort.

598
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Il y avait du sang partout.

599
00:37:21,910 --> 00:37:24,690
Quand je suis revenu avec la boîte noire, son
la capsule avait disparu.

600
00:37:25,450 --> 00:37:31,090
Et j'ai eu juste assez de temps pour me lancer
le mien. Je... j'aurais pu l'examiner, je

601
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
j'aurais pu l'aider, je...

602
00:37:32,110 --> 00:37:33,550
Il est peut-être encore en vie.

603
00:37:34,390 --> 00:37:35,490
Brian est un dur à cuire.

604
00:37:35,970 --> 00:37:38,050
Tu n'aurais pas dû risquer ta vie pour
arrive à la boîte noire.

605
00:37:39,650 --> 00:37:44,470
Mais c'est la première fois que Tycho
en bon état après un accident, donc ceci

606
00:37:44,470 --> 00:37:45,810
pourraient être des données très utiles.

607
00:37:46,310 --> 00:37:48,470
Ouais, pour résoudre le problème de l'oxygène,
n'est-ce pas ?

608
00:37:49,250 --> 00:37:50,810
J'ai entendu mon père en parler.

609
00:37:51,670 --> 00:37:54,730
C'est pourquoi je le lui apporte, alors
il peut comprendre cela.

610
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
J'espère que oui.

611
00:37:57,170 --> 00:37:58,570
Tu es vraiment imprudent, Marcus.

612
00:37:59,190 --> 00:38:01,230
Ou carrément stupide, mais...

613
00:38:01,670 --> 00:38:03,850
Mais tu as bien fait. L'entreprise doit
vous.

614
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
Merci.

615
00:38:07,410 --> 00:38:11,170
Je vais y aller maintenant. je vais chercher l'équipe
vérifié sur votre vitesse et votre position.

616
00:38:11,570 --> 00:38:13,070
Et je reviendrai quand tu seras plus proche.

617
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
D'accord.

618
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Sarah, n'est-ce pas ?

619
00:38:16,510 --> 00:38:17,690
Euh, oui, monsieur ?

620
00:38:18,010 --> 00:38:21,250
Pourriez-vous m'appeler en cas de complications
devrait se poser avant cela ?

621
00:38:21,490 --> 00:38:22,650
Bien sûr, M. Getty.

622
00:38:25,250 --> 00:38:28,170
Tu sais, ce n'était pas ta faute.

623
00:38:28,810 --> 00:38:33,130
Quoi? Eh bien, si vous pensiez que Brian était
mort, comment le saurais-tu ?

624
00:38:33,470 --> 00:38:35,310
Ça a l'air horrible, tout ce sang.

625
00:38:35,970 --> 00:38:37,110
Cela n'a plus d'importance maintenant.

626
00:38:37,870 --> 00:38:40,850
Je suis heureux que tu puisses voir des choses rédemptrices
figure dans un sport millionnaire,

627
00:38:40,870 --> 00:38:43,090
cependant. Je pense que tu es gentil.

628
00:38:45,370 --> 00:38:48,070
Euh, donc plus de musique, hein ?

629
00:38:49,430 --> 00:38:54,530
Ouais, euh, désolé, donne-moi juste une seconde.

630
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
D'accord.

631
00:39:23,950 --> 00:39:27,150
Désolé, je suis de retour. Je viens de recevoir celui du médecin
appeler. Il est prêt. Je vais le patcher correctement

632
00:39:27,150 --> 00:39:30,030
debout, d'accord ? Il s'appelle Professeur
Chatterjee. D'accord.

633
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
Bonjour, Marcus.

634
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
Comment te sens-tu?

635
00:39:33,790 --> 00:39:35,130
J'ai connu des jours meilleurs, évidemment.

636
00:39:36,850 --> 00:39:40,510
Je me suis cogné la tête. Je ne m'en souviens pas
des détails, cependant.

637
00:39:41,010 --> 00:39:43,030
Espérons que votre mémoire reviendra bientôt.

638
00:39:43,250 --> 00:39:47,730
Mais même si ce n'est pas le cas, nous en avons beaucoup
méthodes pour vous aider à votre retour

639
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
Ouais, je sais.

640
00:39:49,230 --> 00:39:51,170
Mais c’est probablement inutile.

641
00:39:51,880 --> 00:39:55,760
Vivez-vous également
désorientation, problèmes de vision ?

642
00:39:56,080 --> 00:39:58,380
Ouais, je ne vois pas très loin.

643
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Je vois.

644
00:39:59,920 --> 00:40:04,880
Eh bien, toutes ces choses devraient s'améliorer
avec le temps. Il s'agit probablement d'oxygène

645
00:40:04,880 --> 00:40:09,500
toxicité, probablement de la station,
d'après ce que vous avez dit à M. Getty.

646
00:40:09,520 --> 00:40:13,540
Mais l'air semble bon maintenant, alors...
expliquerait pourquoi vos symptômes ne sont pas

647
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
empirer.

648
00:40:14,670 --> 00:40:18,550
Je comprends que tu as une coupure ouverte
de votre côté aussi. j'ai lu le

649
00:40:18,550 --> 00:40:21,210
transcription en arrivant ici. Est-ce profond,
Marc ?

650
00:40:21,510 --> 00:40:25,270
Je n'avais pas vu à quel point c'était profond avant
en y mettant la colle. Je veux dire, là

651
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
beaucoup de sang.

652
00:40:26,730 --> 00:40:29,990
D'accord, en avez-vous appliqué suffisamment pour couvrir tout
la zone blessée ?

653
00:40:30,790 --> 00:40:36,610
Ouais. Eh bien, je ne saigne plus,
alors... As-tu utilisé une seringue, Marcus ?

654
00:40:37,230 --> 00:40:40,730
Non, il est important de s'en assurer
n'est pas infecté.

655
00:40:41,530 --> 00:40:45,610
Ce serait déjà des débris que
te frapper ou simplement à cause des vêtements

656
00:40:45,610 --> 00:40:50,170
en avoir fini avec ça. Il faut en injecter
antibiotiques dans la région. Droite.

657
00:40:51,070 --> 00:40:53,910
Il y a une seringue avec du local
anesthésique.

658
00:40:54,130 --> 00:40:56,450
Il est dans le medikit avec le reste.

659
00:41:02,930 --> 00:41:05,650
J'ai juste besoin d'un moment.

660
00:41:06,030 --> 00:41:09,570
Lorsque vous l'avez trouvé, collez-le près du
zone blessée.

661
00:41:10,860 --> 00:41:13,440
Brosser fermement l'extrémité bleue sera prêt
l'aiguille

662
00:41:13,440 --> 00:41:29,300
Ouais,

663
00:41:30,260 --> 00:41:38,600
Je

664
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
je l'ai fait

665
00:41:40,080 --> 00:41:44,260
Donnons-lui un moment. Il y a
des analgésiques dans le mélange aussi, donc vous

666
00:41:44,260 --> 00:41:49,180
mieux. Tu dois essayer de te détendre jusqu'à ce que
vous arrivez ici sans vous fatiguer.

667
00:41:49,500 --> 00:41:53,760
Il y a toujours un danger que tu saignes
malgré la colle de la peau.

668
00:41:54,620 --> 00:41:55,680
Je vais rester au lit, docteur.

669
00:41:56,300 --> 00:41:59,860
Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez que nous
appeler votre plus proche parent ?

670
00:42:00,160 --> 00:42:03,840
C'est une bonne idée. J'appellerai n'importe qui
tu veux, même si c'est une salope

671
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
j'aime sortir avec.

672
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
Il n'y a personne.

673
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
Une voix familière pourrait vous aider à vous souvenir
certaines choses. Juste mon père.

674
00:42:11,580 --> 00:42:13,220
J'allais essayer de l'appeler à nouveau.

675
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
Dis-lui ce qui se passe.

676
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
D'accord, bien.

677
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Allons-y, Marcus.

678
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Je vais l'essayer à nouveau.

679
00:42:19,700 --> 00:42:23,320
Docteur, je vais vous déconnecter maintenant. Vous
je sais comment l'appeler si tu en as besoin

680
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
dans. Oui, je le fais.

681
00:42:27,800 --> 00:42:29,940
Merci. Il est un peu intense aussi, n'est-ce pas
lui ?

682
00:42:32,420 --> 00:42:35,540
Qu'est-ce que tu vas dire à ton père,
Mike ?

683
00:42:35,920 --> 00:42:37,660
Tout? Que veux-tu dire?

684
00:42:38,460 --> 00:42:42,740
Je veux dire, tu vas lui parler
la blessure et, eh bien, je serais inquiet

685
00:42:43,060 --> 00:42:44,420
Vous ne le connaissez clairement pas.

686
00:42:45,440 --> 00:42:46,680
Il n'est pas comme ça. De plus,

687
00:42:48,240 --> 00:42:50,640
il sait toujours si tu lui mens, donc non
chance.

688
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
J'aime la traînée.

689
00:42:52,440 --> 00:42:56,160
Mes années d'adolescence auraient été très
différent si mes parents étaient comme ça.

690
00:42:56,420 --> 00:43:01,620
Vous ne le croirez pas, mais... Quoi qu'il en soit, je suis
je parle encore trop. Je vais appeler. Dire

691
00:43:01,620 --> 00:43:02,259
toi plus tard.

692
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
Bien sûr.

693
00:43:04,780 --> 00:43:06,740
Merci d'avoir contacté le Tyco
Société.

694
00:43:07,300 --> 00:43:10,520
Nous sommes désolés de n'avoir pas pu prendre
votre appel en ce moment.

695
00:43:10,740 --> 00:43:14,560
Si vous souhaitez laisser un message,
s'il vous plaît... je vais essayer son autre numéro.

696
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
il.

697
00:43:17,740 --> 00:43:20,860
Vous avez atteint la messagerie vocale de
Giuliano Tyco.

698
00:43:21,080 --> 00:43:22,820
Si tu voulais... Non, désolé.

699
00:43:23,600 --> 00:43:25,560
Savez-vous où il serait à ce moment-là
le temps ?

700
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Je vais laisser un message.

701
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
D'accord. Je vais vous le répéter.

702
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Voulez-vous un peu d'intimité?

703
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
S'il te plaît.

704
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Comment puis-je me reconnecter ?

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,700
Vos communications sont ouvertes tout le temps, sauf si
tu les fermes.

706
00:43:39,060 --> 00:43:42,180
D'accord. Je me reconnecterai quand je verrai le Tyco
La cour entre. Merci.

707
00:43:45,100 --> 00:43:48,180
Vous avez atteint la messagerie vocale de
Giuliano Tyco.

708
00:43:48,400 --> 00:43:52,040
Si vous souhaitez laisser un message,
veuillez le faire après le bip.

709
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Bonjour, Père ?

710
00:44:01,060 --> 00:44:02,520
J'aimerais te parler.

711
00:44:04,490 --> 00:44:05,490
J'ai vécu beaucoup de choses.

712
00:44:06,430 --> 00:44:10,490
J'ai la boîte noire de la station service
avec moi.

713
00:44:11,010 --> 00:44:14,350
Je sais que vous soupçonnez un dysfonctionnement avec
l'alimentation en air qui a causé des problèmes

714
00:44:14,350 --> 00:44:19,790
avant, et vous n'avez pas pu
récupérer les données après l'accident, donc

715
00:44:19,790 --> 00:44:21,070
risquer ma vie pour vous l'apporter.

716
00:44:23,030 --> 00:44:29,610
Et maintenant, il semble que Brian ait survécu au
accident aussi, mais il n'a pas pu

717
00:44:29,610 --> 00:44:31,830
établir le contact avec la Terre, alors...

718
00:44:34,670 --> 00:44:36,950
J'ai décidé d'exécuter un sauvetage
missions.

719
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Je te verrai.

720
00:44:42,110 --> 00:44:46,210
Si vous pouviez me rappeler via le
Station spatiale Swindon.

721
00:44:48,650 --> 00:44:49,870
Soyez bon d'entendre votre voix.

722
00:44:51,670 --> 00:44:53,810
Merci pour votre message.

723
00:44:57,110 --> 00:44:58,690
Je suis désolé que vous ayez dû laisser un message.

724
00:44:59,390 --> 00:45:01,350
Il est peut-être encore endormi. Il est tôt.

725
00:45:01,630 --> 00:45:02,408
C'est bien.

726
00:45:02,410 --> 00:45:04,810
Hein? Marcus, n'oublie pas de surveiller ton
vitesse.

727
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
Désolé.

728
00:45:07,550 --> 00:45:11,970
Je suis sûr que tu es pressé de rentrer à la maison,
mais tu vas assez vite comme ça.

729
00:45:12,110 --> 00:45:15,650
Il est écrit 15 nœuds. Je peux gérer ça.
Eh bien, c'est 15 000 en fait.

730
00:45:16,050 --> 00:45:18,770
Genre 8 km par seconde.

731
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Droite.

732
00:45:22,090 --> 00:45:24,830
Je pense que ce que tu fais est incroyable.
Tu sais?

733
00:45:25,150 --> 00:45:26,150
Très courageux.

734
00:45:27,990 --> 00:45:29,150
Hé, et tu sais quoi ?

735
00:45:29,370 --> 00:45:30,550
Vous avez déjà fait la une des journaux.

736
00:45:31,050 --> 00:45:33,750
Je suppose que Ray Getty graisse quelques roues
au pays des médias.

737
00:45:34,670 --> 00:45:36,270
Vraiment? Ouais, écoute ça.

738
00:45:37,270 --> 00:45:43,370
Marcus Tyco, fils de Giuliano Tyco, PDG
de Tyco Corp, seul survivant connu de

739
00:45:43,370 --> 00:45:46,390
évacuation de la station minière pendant
panne de communication.

740
00:45:46,590 --> 00:45:50,850
Cet incident est le dernier d'une
série de sociétés négatives récentes

741
00:45:50,850 --> 00:45:54,570
contraindre l'entreprise à la faillite et
bla, bla, bla, bla, bla. Quoi qu'il en soit,

742
00:45:54,630 --> 00:45:55,750
il y a plus. Il y a une vidéo.

743
00:45:56,270 --> 00:45:59,750
Attends, une vidéo ? Comment? Un amateur
l'astronome l'a vendu, je suppose.

744
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Station de récupération d'argent.

745
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Ça joue.

746
00:46:02,720 --> 00:46:03,940
Cela ne dure que 20 secondes.

747
00:46:05,620 --> 00:46:06,820
Il manque une capsule de sauvetage.

748
00:46:07,820 --> 00:46:08,900
Oh mon Dieu.

749
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
Quoi?

750
00:46:10,900 --> 00:46:12,320
Quoi? Votre capsule.

751
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
Gauche. Juste avant... Puis tout
la gare a explosé.

752
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Sarah ?

753
00:46:21,480 --> 00:46:22,740
Je peux voir l'autre module.

754
00:46:25,160 --> 00:46:27,580
Vous êtes assez proche. Je vais chercher M. Getty.

755
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
S'il te plaît.

756
00:46:29,250 --> 00:46:32,730
Le professeur Chatterjee veut parler à
encore toi. Ça te dérange si je te laisse avec lui ?

757
00:46:33,270 --> 00:46:35,350
Il le faut. Je serai rapide, promis.

758
00:46:38,910 --> 00:46:44,010
Marcus, je révisais justement tous les
informations disponibles, en essayant d'évaluer

759
00:46:44,010 --> 00:46:47,570
vous pourriez subir des dommages à long terme
la façon dont vous traitez les souvenirs.

760
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Vous êtes toujours une bonne nouvelle, professeur.

761
00:46:49,310 --> 00:46:53,470
Dans la vidéo qu'ils diffusent, le
la navette d'entreprise dans laquelle vous êtes arrivé ne le fait pas

762
00:46:53,470 --> 00:46:56,050
exploser jusqu'à ce que les nacelles soient parties.

763
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
Cependant, vous nous avez dit que la navette
avait été détruit au premier

764
00:47:00,800 --> 00:47:02,440
à côté de la gare.

765
00:47:02,860 --> 00:47:07,500
Cette dissociation implique que vous auriez
j'ai eu la chance d'y partir, mais

766
00:47:07,500 --> 00:47:12,300
n'a pas. Plus important encore, cela suggère
dommages possibles dans votre cortex. Non, c'est

767
00:47:12,300 --> 00:47:15,100
n'a pas. Tout a été très rapide et
déroutant.

768
00:47:15,440 --> 00:47:19,400
La navette était peut-être là. Je ne
savoir. Du coup, j'oublie certains détails. Donc,

769
00:47:19,440 --> 00:47:21,600
qu'est-ce que tu essaies de dire ? Pourquoi devrais-je
te mentir ?

770
00:47:22,420 --> 00:47:24,000
Marcus, les détails sont importants.

771
00:47:24,380 --> 00:47:27,200
L'entreprise devra savoir ce que
arrivé. Voilà, monsieur. Ce n'est pas

772
00:47:27,200 --> 00:47:30,760
moi, c'est ça ? Écoute, je suis sûr que tu es normalement
faire un excellent travail en harcelant les

773
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
survivants d’un accident.

774
00:47:31,880 --> 00:47:33,580
Pour le bien de l’entreprise, bien sûr.

775
00:47:33,940 --> 00:47:37,640
Mais dans ce cas, j'apporte déjà
retournez cette stupide boîte noire. Je l'ai dit à Ray.

776
00:47:38,200 --> 00:47:42,560
Je comprends, mais nous avons obtenu de très bons résultats
des données utiles provenant d'analyses cérébrales également.

777
00:47:42,820 --> 00:47:45,840
Le cerveau humain est une boîte noire dans son
propre manière.

778
00:47:46,240 --> 00:47:49,880
Je ne subis pas d'opération chirurgicale douloureuse
procédure afin que vous puissiez justifier votre

779
00:47:49,880 --> 00:47:55,500
travail. Cela peut être un peu désagréable, oui.
Mais, Marcus, c'est une obligation légale

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,920
tous les accidents survivant à l'atrotex. Bien,
devinez quoi?

781
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Je n'en suis pas un.

782
00:48:01,200 --> 00:48:03,740
Désolé. Désolé de vous interrompre. je suis de retour avec
M. Getty.

783
00:48:04,800 --> 00:48:05,799
Merci pour ça.

784
00:48:05,800 --> 00:48:08,900
Professeur, j'ai bien peur que nous soyons sur le point de
prendre contact. Je dois aider Marcus.

785
00:48:09,400 --> 00:48:10,640
Je comprends, Marcus.

786
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
Nous continuerons à parler plus tard.

787
00:48:13,620 --> 00:48:15,560
Ray, je peux voir le module par l'avant
caméra.

788
00:48:16,000 --> 00:48:18,060
Oui, nous pouvons le voir ici aussi.

789
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Vous êtes assez proche.

790
00:48:20,330 --> 00:48:23,350
Nous souhaitons porter votre pod en parallèle
trajectoire vers le module 2.

791
00:48:24,050 --> 00:48:25,710
Je réduirais d'abord votre vitesse.

792
00:48:26,250 --> 00:48:30,530
Gardez-le juste au-dessus de la barre des 7. Le
le pilote automatique de l'autre reste sur 7K,

793
00:48:30,530 --> 00:48:32,630
cela vous donnera de la vitesse pour une prudence,
approche en douceur.

794
00:48:33,110 --> 00:48:37,010
Une fois sur place, vous devrez
maintenez-le aussi près que possible du

795
00:48:37,010 --> 00:48:41,910
noeuds. Dans un monde parfait, votre vitesse
par rapport au pod 2 serait nul, donc il

796
00:48:41,910 --> 00:48:45,270
ce serait comme s'ils étaient stationnaires un par un
l'autre, pour que tu puisses bien voir

797
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
à cela. Je comprends.

798
00:48:47,090 --> 00:48:50,710
Maintenant, il y aura un certain écart par rapport à
les itinéraires du pilote automatique dans votre trajectoire

799
00:48:50,710 --> 00:48:55,310
pour l'instant, donc nous ne savons pas exactement quoi
Le côté de votre pod fera face au pod deux.

800
00:48:55,910 --> 00:49:00,190
Encore une fois, nous recevons ici des positions approximatives,
donc tu devras en juger par toi-même,

801
00:49:00,370 --> 00:49:02,350
pour que vous ayez des caméras fonctionnelles à
ce côté-là.

802
00:49:02,850 --> 00:49:08,070
D'accord? D'accord, ça s'affichait en bas
de l'écran, mais il a disparu.

803
00:49:09,170 --> 00:49:12,630
C'est bien. Cela signifie qu'il y a
assez de distance entre vous deux.

804
00:49:13,490 --> 00:49:14,790
Dans quelle direction est-ce ?

805
00:49:15,230 --> 00:49:16,910
Le bas et la caméra frontale.

806
00:49:17,130 --> 00:49:18,230
Qu'en penses-tu?

807
00:49:18,930 --> 00:49:20,610
Vers le bas. Vous êtes sûr?

808
00:49:21,790 --> 00:49:23,490
Euh, ouais.

809
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
C'est exact.

810
00:49:25,110 --> 00:49:26,330
N'oubliez pas la formation.

811
00:49:26,930 --> 00:49:28,730
La direction dans l'espace est arbitraire.

812
00:49:29,090 --> 00:49:30,370
Pas de haut ni de bas.

813
00:49:30,610 --> 00:49:34,430
Mais ce sera plus facile de se repérer
si vous avez le même système de coordonnées

814
00:49:34,430 --> 00:49:35,430
comme le véhicule.

815
00:49:35,510 --> 00:49:38,870
La façon dont vous approchez du pod deux, vous
devrait pouvoir passer à la caméra

816
00:49:38,870 --> 00:49:40,910
ci-dessous. Cela devrait être la caméra deux.

817
00:49:41,210 --> 00:49:42,730
Est-ce que celui-là fonctionnait ? Jack?

818
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Euh...

819
00:49:45,610 --> 00:49:49,330
Vous savez, ce n'est pas... Ni l'un ni l'autre n'est gratuit.

820
00:49:50,350 --> 00:49:55,390
Je pourrais regarder par cette fenêtre si je
tourner dans le bon sens.

821
00:49:56,110 --> 00:49:59,850
Il vaut mieux utiliser les caméras. Vous pouvez
zoomez et obtenez plus d'informations.

822
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
D'accord.

823
00:50:03,830 --> 00:50:05,690
La première caméra fonctionne. Je peux utiliser ça
un.

824
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
D'accord.

825
00:50:23,870 --> 00:50:24,930
Oui, je pense.

826
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Je me souviens.

827
00:50:37,800 --> 00:50:39,680
D'accord. Autorisé pour la procédure.

828
00:50:46,520 --> 00:50:47,960
J'ai tourné à 90 degrés.

829
00:50:48,300 --> 00:50:50,200
Excellent. Avez-vous un visuel ?

830
00:50:52,360 --> 00:50:54,800
Je dois encore me rapprocher.

831
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
Faites-le doucement.

832
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
Je le fais.

833
00:50:59,680 --> 00:51:02,320
Je le vois. J'ai un visuel. Oui.

834
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Bravo, Marcus.

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,340
Les deux modules sont-ils alignés ?

836
00:51:06,940 --> 00:51:08,000
Il y en aura un autre.

837
00:51:08,420 --> 00:51:10,780
Faites-moi savoir quand vous l'êtes. Êtes-vous à un
distance de sécurité ?

838
00:51:11,160 --> 00:51:15,440
Je sais que c'est difficile de juger, mais une fois
tu es en parallèle, fais-moi savoir ça

839
00:51:15,440 --> 00:51:16,660
du pod 2, vous pouvez le voir.

840
00:51:16,940 --> 00:51:20,740
Nous calculerons la distance ici en fonction
sur la distance focale des caméras et

841
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
la taille des gousses.

842
00:51:22,040 --> 00:51:23,280
Ne zoomez pas pour l'instant.

843
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
D'accord.

844
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Je suis en position.

845
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
D'accord, Marcus.

846
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Décrivez ce que vous voyez.

847
00:51:28,880 --> 00:51:32,900
L'autre module occupe environ 90 % de mon
écran. Voyez-vous du matériel joint

848
00:51:32,900 --> 00:51:33,980
à ça ? Pas d'ici, non.

849
00:51:34,780 --> 00:51:36,220
Il semble y avoir quelques dégâts sur le devant.

850
00:51:36,540 --> 00:51:40,080
Cela a du sens. C'était probablement difficile
lancement avec la station s'effondrant.

851
00:51:40,580 --> 00:51:42,240
Par contre, je ne vois plus rien d'ici.

852
00:51:42,940 --> 00:51:44,520
Peut-être que je devrais… Attendez.

853
00:51:45,140 --> 00:51:49,960
Quoi? Ça tourne, je pense. Le
le pilote automatique le maintient légèrement en rotation

854
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
son axe.

855
00:51:51,040 --> 00:51:52,720
Vous pourrez le voir partout.

856
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Je peux voir l'autre côté.

857
00:51:54,620 --> 00:51:56,420
Ça tourne. Le côté amarrage.

858
00:51:58,720 --> 00:52:00,320
Oh. Qu'est-ce qu'il y a, Marcus ?

859
00:52:00,720 --> 00:52:03,100
Il semble que cela se rapproche, mais je suis
ne rien faire.

860
00:52:03,520 --> 00:52:05,960
Marcus, tu es en pilote automatique ? Ouais, je
commuté à la même position.

861
00:52:06,320 --> 00:52:09,460
Marcus, reviens au manuel maintenant. C'est
ok, je me souviens que je peux... Les pods partagent

862
00:52:09,460 --> 00:52:13,260
le même itinéraire de retour. Le pilote automatique
corrigera votre position jusqu'à ce que vous

863
00:52:13,260 --> 00:52:15,800
crash. Marcus, reviens au manuel maintenant.

864
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
Marcus, fais-le vite.

865
00:52:18,010 --> 00:52:20,950
Il y a un retard dans la réponse. Fais-le
maintenant avant de vous écraser. Eh bien, j'ai fait

866
00:52:20,990 --> 00:52:21,990
Je l'ai fait, mais il ne répond pas.

867
00:52:22,130 --> 00:52:25,690
Poussez le bâton à un angle opposé à
l'approche. Aussi fort que possible. Cela

868
00:52:25,690 --> 00:52:26,710
de cette façon, vous serez prêt et en mouvement.

869
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
Marc ?

870
00:52:33,110 --> 00:52:34,150
Marc ? Êtes-vous d'accord?

871
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
Marc ?

872
00:52:36,470 --> 00:52:37,470
Marcus, à quel point c'était grave ?

873
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
Marcus, Owen.

874
00:52:39,030 --> 00:52:40,030
Marc ?

875
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Je vais bien.

876
00:52:41,930 --> 00:52:42,970
Oh, mon Dieu. Cela aurait pu être bien pire.

877
00:52:44,030 --> 00:52:45,190
Il me semble que je les ai perdus.

878
00:52:47,980 --> 00:52:48,980
Certains systèmes.

879
00:52:49,760 --> 00:52:50,940
Rien de très important cependant.

880
00:52:51,640 --> 00:52:54,780
D'accord, Marcus, c'est une bonne nouvelle. Allons-y
revenons à l’inspection visuelle.

881
00:52:55,140 --> 00:52:56,980
Que voyez-vous du côté de l'amarrage ?

882
00:52:57,240 --> 00:52:59,100
Il y a quelques dégâts à l'amarrage
plateforme.

883
00:53:00,760 --> 00:53:02,420
Du métal plié, des bosses.

884
00:53:02,720 --> 00:53:04,260
Je ne vois aucun signe de débris,
cependant.

885
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

886
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Nous ne le faisons pas.

887
00:53:10,140 --> 00:53:14,040
Nous avons exclu le peu d'espoir que nous avions
pour trouver et éliminer les débris.

888
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Je voulais dire à propos de l'amarrage.

889
00:53:15,360 --> 00:53:19,140
Les pièces pliées feront l'amarrage
imparfait, donc les sas de connexion

890
00:53:19,140 --> 00:53:23,100
scellé, ce qui signifie que le vide de
l'espace aspirerait l'air à travers n'importe quel

891
00:53:23,100 --> 00:53:26,960
petits trous, je t'épingle au mur et
puis te sucer à travers ces mêmes trous

892
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
aussi.

893
00:53:30,100 --> 00:53:32,280
Ce n'est tout simplement pas possible, Marcus.

894
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Je comprends.

895
00:53:34,620 --> 00:53:35,700
Pensez alors à un autre plan.

896
00:53:37,100 --> 00:53:38,420
Marcus, il n'y a pas d'autre plan.

897
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
Marc. Eh bien, retournez dans votre équipe et
trouver quelque chose, parce que je ne le suis pas

898
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
abandonner Brian.

899
00:53:45,020 --> 00:53:48,060
Marcus, j'ai un appel de ton père.
Il a rappelé.

900
00:53:49,720 --> 00:53:50,760
Dois-je le faire passer ?

901
00:53:51,620 --> 00:53:52,660
Prends-le, Marcus.

902
00:53:52,860 --> 00:53:55,920
Je vais... Je vais parler à l'équipe, d'accord ?

903
00:53:57,760 --> 00:53:59,100
Ouais, ouais, d'accord, ouais, ouais.

904
00:53:59,980 --> 00:54:01,020
Je vous mets à jour maintenant.

905
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Père?

906
00:54:10,720 --> 00:54:13,040
Je ne sais pas pourquoi je fais ça. Faire
quoi ?

907
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
Comment te sens-tu, Père ?

908
00:54:17,010 --> 00:54:18,190
Que veux-tu, Marcus ?

909
00:54:20,810 --> 00:54:22,030
Pourquoi ne commencez-vous pas, Père ?

910
00:54:22,350 --> 00:54:27,290
Vous êtes plus âgé, plus sage. Vous savez probablement
que dire dans des situations comme celles-ci.

911
00:54:29,490 --> 00:54:30,490
Vous avez appelé.

912
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Je pensais que tu avais quelque chose à dire.

913
00:54:34,110 --> 00:54:35,150
Je vais probablement mourir.

914
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Pourquoi?

915
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
N'avez-vous pas suivi le rythme ? N'as-tu pas
écouter mon message ?

916
00:54:42,920 --> 00:54:44,400
J'accepte un sauvetage à haut risque
missions.

917
00:54:46,300 --> 00:54:47,660
Pour sauver Brian.

918
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Donc tu le sais.

919
00:54:50,060 --> 00:54:52,120
J'ai une équipe qui étudie les options, n'est-ce pas ?
maintenant.

920
00:54:54,740 --> 00:54:56,100
Je pense que tu as pris la bonne décision.

921
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Tu seras un héros aux yeux du
médias.

922
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Je verrai cela avec nos contacts.

923
00:55:02,180 --> 00:55:03,520
Vous pouvez au moins montrer un peu de gratitude.

924
00:55:05,080 --> 00:55:08,520
Même Ray Getty a apprécié mon
efforts et ce que j'ai essayé de faire.

925
00:55:09,040 --> 00:55:11,360
Il a dit que j'avais bien fait, que le
l'entreprise me doit.

926
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Je lui ai dit de dire ça.

927
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Gare détruite.

928
00:55:15,260 --> 00:55:16,380
La plupart des agents sont morts.

929
00:55:17,320 --> 00:55:18,800
C'est un désastre financier.

930
00:55:19,620 --> 00:55:21,620
Probablement le dernier Tycho à pouvoir survivre.

931
00:55:22,520 --> 00:55:24,500
J'essayais de te beurrer avant le
appuyez.

932
00:55:25,680 --> 00:55:30,500
J'ai dû utiliser le côté positif des choses
pendant que... Eh bien, pendant que vous y êtes.

933
00:55:32,180 --> 00:55:33,540
Tu n'as jamais cru en moi.

934
00:55:33,900 --> 00:55:35,200
Je te voulais, Marcus.

935
00:55:35,700 --> 00:55:38,000
Tu n'as juste jamais rien fait qui m'ait fait
crois.

936
00:55:39,500 --> 00:55:41,220
C'était si facile pour vous.

937
00:55:41,580 --> 00:55:44,120
Tu aurais pu faire tout ce que tu voulais
avec ta vie.

938
00:55:44,580 --> 00:55:48,880
L'entreprise aurait pu être la vôtre depuis
maintenant. J'ai essayé ça, tu te souviens ? Tu pensais

939
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
n'était pas assez bien.

940
00:55:50,460 --> 00:55:52,300
Essayer, ce n’est pas faire.

941
00:55:53,700 --> 00:55:57,480
Tu ne voulais pas vraiment de moi à proximité
votre entreprise. C'est la vérité.

942
00:55:57,780 --> 00:55:59,520
Et qui veut que tu sois près de Marcus ?

943
00:56:00,140 --> 00:56:02,500
Tu as eu 24 heures avec la station
agents.

944
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Est-ce que c'était assez de temps pour qu'ils veuillent
t'éloigner de toi aussi ?

945
00:56:06,470 --> 00:56:11,950
Ne le dévalorisez pas. j'en ai eu un plus
expérience significative avec ces personnes

946
00:56:11,950 --> 00:56:13,910
heures que j'ai eues avec toi pendant toute ma
la vie.

947
00:56:15,490 --> 00:56:17,130
Ce n’est pas moi qui ai échoué au test.

948
00:56:18,830 --> 00:56:21,830
Si tu voulais être là-haut, tu devrais
ont travaillé plus dur.

949
00:56:23,350 --> 00:56:26,490
Tu voulais que j'échoue, c'est pourquoi tu
laisse-moi suivre la formation.

950
00:56:27,390 --> 00:56:31,430
Tu voulais que je sois en contact
la distance de mon rêve, mais ne me laisse jamais

951
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
goûtez-le.

952
00:56:34,540 --> 00:56:36,680
Si je meurs, ce sera sur toi.

953
00:56:37,900 --> 00:56:39,760
Tu es tordu, Marcus.

954
00:56:41,580 --> 00:56:42,840
Mais je suis ton père.

955
00:57:12,250 --> 00:57:15,050
Hé. Quoi?

956
00:57:35,080 --> 00:57:36,900
je suis l'actualité, qui j'en suis sûr
très impressionné.

957
00:57:37,400 --> 00:57:40,820
Et je suis impressionné aussi, tu sais ?

958
00:57:41,120 --> 00:57:44,620
Je pense que tu es... tu es un peu un
héros.

959
00:57:45,280 --> 00:57:46,460
Merci. Ouais.

960
00:57:47,100 --> 00:57:49,320
Écoutez ceci, un autre site d'information.

961
00:57:50,000 --> 00:57:55,300
L'incroyable histoire de survie de
Marcus Tycho, non-astronaute inspirant

962
00:57:55,300 --> 00:58:00,480
continue. Il a fait surface maintenant que celui-là
des astronautes actuels de la station

963
00:58:00,480 --> 00:58:03,960
peut-être vivant aussi, même si, semble-t-il,
gravement blessé.

964
00:58:04,910 --> 00:58:08,690
Et Marcus travaille avec la Terre
équipe pour tenter un sauvetage d'urgence.

965
00:58:10,530 --> 00:58:12,410
Ils le couvrent partout dans le monde.

966
00:58:13,830 --> 00:58:15,370
Ouah. Droite?

967
00:58:16,730 --> 00:58:18,030
Ils t'aiment, Marcus.

968
00:58:19,290 --> 00:58:20,290
Ouais.

969
00:58:21,030 --> 00:58:22,030
Tu as raison, Sarah.

970
00:58:23,010 --> 00:58:26,410
Quand tu reviendras ici, tu seras un
héros. Genre, officiellement.

971
00:58:26,890 --> 00:58:30,510
Et je devrai combattre le sanglant
paparazzi pour me chercher mon dîner.

972
00:58:32,810 --> 00:58:33,890
Vous n’aurez pas à le faire.

973
00:58:35,240 --> 00:58:36,340
Pas si sûr. Nous verrons.

974
00:58:39,020 --> 00:58:42,800
Je ne peux pas vous décevoir tous.

975
00:58:43,480 --> 00:58:44,980
Cela n'arrivera pas, Marcus.

976
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
D'accord.

977
00:58:47,740 --> 00:58:49,100
Faites revenir Ray, s'il vous plaît.

978
00:58:49,680 --> 00:58:50,680
Le temps presse.

979
00:58:51,140 --> 00:58:52,140
D'accord, Marcus.

980
00:58:52,660 --> 00:58:53,660
On y va.

981
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Rayon?

982
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Marcus, comment vas-tu ?

983
00:58:57,240 --> 00:58:59,140
Marcus, la douleur s'est-elle atténuée ?

984
00:58:59,520 --> 00:59:04,160
Ouais, non, ouais, je me sens mieux. C'est
beaucoup mieux maintenant.

985
00:59:04,910 --> 00:59:08,330
Marcus, je veux que tu saches, comme je l'ai fait
l'équipe travaille déjà sur les options,

986
00:59:08,450 --> 00:59:09,770
mais il faut être réaliste.

987
00:59:10,190 --> 00:59:14,530
Il y a une très faible chance cette fois-ci,
et tu dois accepter que Brian... Non,

988
00:59:14,570 --> 00:59:15,570
Je sais ce que je vais faire.

989
00:59:15,890 --> 00:59:16,890
Tu fais?

990
00:59:18,050 --> 00:59:23,090
Je vais me rapprocher, puis je tirerai
moi-même pendant l'urgence

991
00:59:23,510 --> 00:59:24,530
Oh mon Dieu, Marcus.

992
00:59:24,870 --> 00:59:27,970
Marcus, c'est un simple suicide. Tu ne le fais pas
tu as même un costume, n'est-ce pas ? Eh bien, je vais

993
00:59:27,970 --> 00:59:28,970
improvisez-en un, alors.

994
00:59:29,330 --> 00:59:34,290
De quoi ? J'ai beaucoup de gants ici.
Je peux les coller sur mes mains avec du ruban adhésif, et...

995
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Je me couvrirai aussi le visage.

996
00:59:36,240 --> 00:59:37,500
Tu tiendrais dix secondes.

997
00:59:38,020 --> 00:59:39,019
C'est un non.

998
00:59:39,020 --> 00:59:44,200
Cela pourrait être assez long. Si les dosettes
sont fermés... Dites-moi comment se passe l'urgence

999
00:59:44,200 --> 00:59:45,580
les commandes du sas fonctionnent.

1000
00:59:45,960 --> 00:59:48,260
Nous n'allons pas vous dire comment tuer
toi-même, Marcus.

1001
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Marcus, c'est fou.

1002
00:59:49,660 --> 00:59:51,080
Ce ne sera pas une option.

1003
00:59:51,280 --> 00:59:55,800
Nous n'allons pas laisser... Les gens ont besoin
inspiration, Sarah. Vous l'avez dit.

1004
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1005
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Rayon.

1006
01:00:00,000 --> 01:00:03,760
Je suis désolé, mais... c'est moi qui suis ici.
Je le fais.

1007
01:00:04,380 --> 01:00:08,080
Trouvez un moyen de me mettre dans ce module
ou reste simplement en dehors de mon chemin. Rappelez-vous le

1008
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
boîte noire, Marcus.

1009
01:00:09,140 --> 01:00:11,580
C'est vrai, votre cadeau à cette entreprise. À
ton père.

1010
01:00:12,060 --> 01:00:14,280
Si tu n'y parviens pas, il le perdra
aussi.

1011
01:00:14,500 --> 01:00:15,860
Eh bien, peut-être qu'il ne le mérite pas.

1012
01:00:16,260 --> 01:00:18,900
Marcus, souviens-toi que tu as un problème très sérieux
blessure.

1013
01:00:19,160 --> 01:00:23,380
La tension du saut seule peut ouvrir
ça. Vous pouvez facilement vous vider de votre sang.

1014
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
Je ferai attention. j'utilise le
la décompression comme impulsion de toute façon.

1015
01:00:26,540 --> 01:00:28,580
De cette façon, je n'aurai pas besoin d'en utiliser trop
un effort physique.

1016
01:00:28,840 --> 01:00:31,280
Soyez raisonnable, Marcus. Écoutez le
professeur.

1017
01:00:32,960 --> 01:00:35,130
Rayon. Vous connaissez bien Brian.

1018
01:00:35,430 --> 01:00:38,430
Vous êtes allé dans l'espace avec lui, non
toi ? Oui, je l'ai fait. C'est un homme bon.

1019
01:00:39,150 --> 01:00:42,330
Maintenant, dis-moi que si tu étais dans mon
position, tu ne ferais pas tout

1020
01:00:42,330 --> 01:00:43,330
pourrait le sauver.

1021
01:00:48,810 --> 01:00:53,730
Il existe un précédent.

1022
01:00:54,490 --> 01:00:57,290
Robert Hill a fait une EVA d'urgence similaire
en 32.

1023
01:00:58,410 --> 01:01:00,570
C'est vrai. Vous pouvez réactiver le pilote automatique
sur.

1024
01:01:01,070 --> 01:01:02,290
Cela vous rapprochera.

1025
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Quoi?

1026
01:01:03,820 --> 01:01:08,460
Nous calculons que vous êtes à une distance de
environ 8 à 9 mètres, donc le parcours

1027
01:01:08,460 --> 01:01:10,940
la correction nous donne environ 3 à 4 minutes
avant la collision.

1028
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
Je vais reconstituer l'équipe pour obtenir
je vous reviendrai avec plus d'instructions.

1029
01:01:15,480 --> 01:01:16,379
Merci, Ray.

1030
01:01:16,380 --> 01:01:20,460
Et c'est tout. C'est comme ça que tu gères
missions spatiales maintenant. Nous envoyons des gens que nous

1031
01:01:20,460 --> 01:01:21,299
aime mourir.

1032
01:01:21,300 --> 01:01:22,520
Sarah, il a pris sa décision.

1033
01:01:22,760 --> 01:01:26,520
Essayons de rester professionnels. Nous
peut l'aider à maximiser ses chances de

1034
01:01:26,520 --> 01:01:28,280
succès. Professionnel, c'est vrai.

1035
01:01:28,720 --> 01:01:29,780
Marcus, je reviendrai.

1036
01:01:31,150 --> 01:01:33,170
J'espère que vous êtes fier de vous. Sarah.

1037
01:01:36,390 --> 01:01:40,810
Mon Dieu, tu veux vraiment ce dîner, ne le fais pas
toi ? Pensez-vous que c'est une blague ?

1038
01:02:02,000 --> 01:02:05,540
Rayon? C'est vrai, l'équipe travaille. Nous
je pense que cela pourrait réellement fonctionner.

1039
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Super. Mais nous devons être réalistes.

1040
01:02:09,160 --> 01:02:12,560
Nous n'avons tout simplement pas assez d'informations
pour évaluer l'état du pod 2.

1041
01:02:13,420 --> 01:02:16,800
Nous savons qu'il existe un certain pouvoir. Puisque nous sommes
pouvoir le voir à l'écran ici et

1042
01:02:16,800 --> 01:02:20,360
fait rebondir le signal radio dessus, de sorte que le
la batterie n'est pas complètement déchargée. Ceci

1043
01:02:20,360 --> 01:02:23,000
signifie qu'il devrait y avoir de l'air et régulé
température.

1044
01:02:23,220 --> 01:02:25,040
Mais nous ne pouvons pas le savoir avec certitude.

1045
01:02:26,830 --> 01:02:28,870
Y a-t-il un moyen de s'en occuper,
juste au cas où ?

1046
01:02:29,090 --> 01:02:31,790
Si vous n'aviez pas d'air, ce serait probablement
être à cause de problèmes de pouvoir.

1047
01:02:32,090 --> 01:02:35,890
Apporter un tank ne va pas
aide, et vous devez vous en aller avec comme

1048
01:02:35,890 --> 01:02:37,290
de toute façon le moins possible.

1049
01:02:37,650 --> 01:02:39,250
D'accord. Alors, quel est le plan ?

1050
01:02:39,870 --> 01:02:42,830
Nous ne pouvons pas accoster en toute sécurité, alors nous allons
rester à une distance prudentielle.

1051
01:02:43,270 --> 01:02:45,650
Nous ne voulons pas que les pods s'écrasent et
rebondissant les uns sur les autres.

1052
01:02:45,990 --> 01:02:49,550
Au moment précis le sas pour les pods
qui est en face de toi, tu vas

1053
01:02:49,550 --> 01:02:52,150
ouvre ton sas, affronte-toi dans un
ligne droite.

1054
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
Cela semble faisable.

1055
01:02:56,430 --> 01:02:57,388
C'est.

1056
01:02:57,390 --> 01:02:58,490
Si nous le faisons correctement.

1057
01:02:59,510 --> 01:03:01,730
Le pod ne plantera-t-il pas encore avec le
pilote automatique ? Oui, ce serait le cas.

1058
01:03:02,010 --> 01:03:05,630
Vous devrez l'éteindre juste avant
tu pars. Il y a une minuterie que vous pouvez

1059
01:03:05,630 --> 01:03:08,970
appuyez. Il est programmé pour vous en donner quelques-uns
minutes avant de passer en mode manuel.

1060
01:03:09,150 --> 01:03:10,310
D'accord, je comprends. Super.

1061
01:03:12,230 --> 01:03:14,270
Comment ouvrir la trappe ? De l'intérieur
là.

1062
01:03:14,850 --> 01:03:17,650
Il y a un interrupteur d'un côté du
panneau étiqueté sas.

1063
01:03:17,890 --> 01:03:18,970
Cela devrait être au-dessus de votre tête.

1064
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
D'accord.

1065
01:03:20,550 --> 01:03:24,690
Ensuite, il y a deux gros boutons placés
à l'intérieur du sas. Le noir est le

1066
01:03:24,690 --> 01:03:25,690
celui sur lequel vous devez appuyer.

1067
01:03:25,960 --> 01:03:31,560
celui-là va te lancer dans l'espace
l'espace noir a un sens vu de l'extérieur

1068
01:03:31,560 --> 01:03:36,780
il y a un levier jaune, utilisez l'appareil photo
maintenant, retrouve-le sur le pod 2 la prochaine fois

1069
01:03:36,780 --> 01:03:42,200
dans votre direction pour que vous sachiez où
c'est à condition que le levier ne soit pas

1070
01:03:42,200 --> 01:03:46,040
endommagé, une bonne traction suffit
ouvrez-le puis une fois à l'intérieur du sas

1071
01:03:46,040 --> 01:03:49,940
devrait se fermer automatiquement alors vous
appuyez sur l'autre gros bouton le blanc

1072
01:03:49,940 --> 01:03:53,560
espace noir blanc à l'intérieur

1073
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Maintenant, Marcus, faisons ça.

1074
01:03:57,040 --> 01:04:00,700
Faites-nous savoir le moment exact où le
le sas vous fait directement face.

1075
01:04:01,120 --> 01:04:04,660
Nous connaissons la vitesse de rotation du pilote automatique, donc
cela nous permettra de vous indiquer.

1076
01:04:05,180 --> 01:04:08,100
Tu en as besoin pour te le dire puisque tu ne le feras pas
avoir un appareil photo à regarder une fois que vous êtes

1077
01:04:08,100 --> 01:04:09,100
à l'intérieur du sas.

1078
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Compris.

1079
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
C'est proche.

1080
01:04:16,520 --> 01:04:23,100
Et... Et...

1081
01:04:23,100 --> 01:04:24,240
Là.

1082
01:04:29,210 --> 01:04:30,530
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

1083
01:04:30,830 --> 01:04:32,690
Oui. La vitesse est la clé. Soyez rapide.

1084
01:04:33,110 --> 01:04:35,790
Vous pouvez perdre connaissance en aussi peu de temps
comme 15 secondes.

1085
01:04:36,330 --> 01:04:38,150
Et puis personne ne peut aider
vous.

1086
01:04:38,690 --> 01:04:39,690
15 secondes, non ?

1087
01:04:39,930 --> 01:04:42,850
Je peux retenir ma respiration plus longtemps que
ça, non ? Pas dans l'espace, Marcus. Non

1088
01:04:42,850 --> 01:04:43,850
sans costume.

1089
01:04:44,090 --> 01:04:46,950
Tout air que vous retenez vous fera plus
des dégâts que du bien une fois que votre corps démarre

1090
01:04:46,950 --> 01:04:48,210
subir le changement de pression.

1091
01:04:48,650 --> 01:04:52,090
Mais j'aurai plus de temps. Mais cet air serait
se développer rapidement et frotter votre

1092
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
poumons.

1093
01:04:53,770 --> 01:04:54,810
Maintenant, à propos de ce costume.

1094
01:04:55,010 --> 01:04:57,930
J'utiliserais une colle pour la peau en complément
du mastic s'il vous en reste.

1095
01:04:58,240 --> 01:04:59,300
C'est une bonne idée, merci.

1096
01:04:59,640 --> 01:05:03,040
Marcus, tu dois aussi penser à
vos autres orifices.

1097
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Et maintenant ?

1098
01:05:05,360 --> 01:05:09,360
Avez-vous un prépuce ? Parce que tu
je voudrais peut-être sceller ça d'abord avec

1099
01:05:09,360 --> 01:05:11,440
de la colle cutanée, puis de votre anus.

1100
01:05:11,900 --> 01:05:13,500
Oh, mon Dieu, je pense que je vais être malade.

1101
01:05:14,240 --> 01:05:17,780
Très bien, nous allons vous donner un moment. Laisse juste
nous... Non, non, juste... Ecoute, allons juste

1102
01:05:17,780 --> 01:05:18,780
fais-le.

1103
01:05:19,240 --> 01:05:22,460
Tu fais ce que tu as à faire, prépare-toi,
et tout ira bien.

1104
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
C'est vrai, je pense que c'est ça.

1105
01:05:24,360 --> 01:05:27,040
Juste pour que vous le sachiez, chaque tour prend environ
trois minutes.

1106
01:05:27,500 --> 01:05:29,920
Une fois que vous êtes prêt, faites-le-nous savoir
et mettez-vous en position.

1107
01:05:30,220 --> 01:05:32,940
Nous vous crierons le signal, puis vous partirez.
Comprendre?

1108
01:05:34,180 --> 01:05:36,480
Ouais, quand j'entends le signal, j'y vais.

1109
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
Bien sûr, ne tardez pas ou vous le manquerez.

1110
01:05:40,340 --> 01:05:43,800
Même si tu pouvais te déplacer dans le
surface et tu ne peux pas, tu n'as pas

1111
01:05:44,760 --> 01:05:46,820
D'accord. Qu'est-ce que tu prends avec toi ?

1112
01:05:47,240 --> 01:05:49,180
Euh, la boîte noire et le medikit.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:52,080
C'est trop. Cela ne sert à rien
apportant le medikit.

1114
01:05:52,600 --> 01:05:55,520
Il contient des composants en verre qui
sera écrasé dans l'espace.

1115
01:05:55,820 --> 01:05:59,780
Il faudra faire confiance à celui de la deuxième partie.
Est-ce en bon état ? Et traite Brian

1116
01:05:59,780 --> 01:06:00,439
avec ça.

1117
01:06:00,440 --> 01:06:03,980
D'accord. Je vais prendre les communications pendant que
dès que vous le pourrez. Le professeur sera

1118
01:06:03,980 --> 01:06:05,180
ici pour vous aider à aider Brian.

1119
01:06:05,480 --> 01:06:06,780
Et vous-même s'il le faut.

1120
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Il doit y avoir un autre moyen.

1121
01:06:09,980 --> 01:06:11,540
Sarah, je dois faire ça.

1122
01:06:12,140 --> 01:06:13,240
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

1123
01:06:13,580 --> 01:06:14,660
Leurs communications sont hors service.

1124
01:06:14,860 --> 01:06:16,920
Et si nous ne pouvons pas vous contacter
encore ?

1125
01:06:17,920 --> 01:06:21,120
Nous pensons que cela fonctionnera une fois que Marcus aura récupéré
à partir de là. Mais ouais.

1126
01:06:22,120 --> 01:06:26,000
Nous prenons un risque. Si
le problème était que les câbles de communication

1127
01:06:26,000 --> 01:06:29,460
endommagé mais la puissance était suffisante, alors
il existe une solution rapide que nous pouvons

1128
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
mais c'est tout ce que nous pouvons faire.

1129
01:06:31,080 --> 01:06:32,440
Je me souviens comment faire ça, Ray.

1130
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
De la formation.

1131
01:06:34,360 --> 01:06:35,360
C'est vrai, c'est bien.

1132
01:06:36,160 --> 01:06:38,340
Sarah, je me souviens comment faire ça.

1133
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
Ce rendez-vous compte beaucoup pour moi aussi, toi
sais.

1134
01:06:42,900 --> 01:06:43,718
Est-ce que c'est vrai ?

1135
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Vraiment?

1136
01:06:44,900 --> 01:06:46,860
Ouais. C'est tout ce à quoi je peux penser.

1137
01:06:49,100 --> 01:06:51,360
J'espère que tu me raconteras le reste de l'histoire
à propos de quand tu étais adolescent.

1138
01:06:52,380 --> 01:06:53,440
Non, ce n'est rien.

1139
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Je buvais les liqueurs de mon père et
remplissez-les d'eau.

1140
01:06:58,340 --> 01:06:59,820
Je ne le ferais pas pour un peu d'alcool en ce moment.

1141
01:07:00,260 --> 01:07:02,680
Tu ne m'as pas raconté ton histoire non plus,
à propos de ton père.

1142
01:07:03,500 --> 01:07:04,860
Ce n'est pas vraiment une histoire.

1143
01:07:05,780 --> 01:07:09,120
Il avait une startup de jouets électriques.
C'était l'une de ses premières entreprises.

1144
01:07:09,400 --> 01:07:13,040
J'y traînais beaucoup quand je
était un enfant parce qu'il était amusant.

1145
01:07:15,720 --> 01:07:18,800
J'avais l'habitude d'avoir des ennuis tout le temps
parce que je volerais les modèles inachevés

1146
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
et ensuite mentir à ce sujet.

1147
01:07:20,320 --> 01:07:21,500
Vous avez l'air d'un vrai gamin.

1148
01:07:22,180 --> 01:07:23,240
Je suppose que je l'étais un peu.

1149
01:07:24,540 --> 01:07:27,600
Quoi qu'il en soit, mon père m'a dit un jour qu'il
je pouvais toujours dire quand je mentais

1150
01:07:27,600 --> 01:07:28,740
parce qu'il pouvait le voir dans mes yeux.

1151
01:07:29,900 --> 01:07:35,560
Alors, la prochaine fois que j'ai pris un modèle, je
j'ai fermé les yeux pour qu'il ne puisse pas voir

1152
01:07:37,440 --> 01:07:40,220
Il a tellement ri.

1153
01:07:41,140 --> 01:07:43,660
Je ne l'ai jamais fait rire de manière aussi hystérique.

1154
01:07:44,430 --> 01:07:45,430
Yakby a pleuré.

1155
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Tu as raison.

1156
01:07:48,890 --> 01:07:50,490
Ce n'est pas vraiment une histoire.

1157
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
Tu dois m'en dire un meilleur ensuite
le temps.

1158
01:07:53,470 --> 01:07:55,110
Oh, j'en aurai un excellent la prochaine fois.

1159
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
D'accord.

1160
01:07:59,630 --> 01:08:00,830
Nous entrons dans le sas.

1161
01:08:01,490 --> 01:08:03,550
Pensez à désactiver le pilote automatique.

1162
01:08:06,010 --> 01:08:07,010
Fait.

1163
01:08:07,390 --> 01:08:08,450
Bonne chance, Marcus.

1164
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
S'il vous plaît soyez prudent.

1165
01:08:12,490 --> 01:08:13,490
Merci.

1166
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
Je vais.

1167
01:09:12,080 --> 01:09:13,080
Marcus, tu nous entends ?

1168
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
À peine.

1169
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Une minute, préparez-vous.

1170
01:10:08,490 --> 01:10:09,490
C'est une mauvaise idée.

1171
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Je suis vraiment désolé, Brain.

1172
01:14:09,560 --> 01:14:12,760
Allez, allez, allez, allez.

1173
01:14:14,360 --> 01:14:17,940
Aide-moi!

1174
01:14:18,270 --> 01:14:20,250
Aide-moi, tu dois m'aider, s'il te plaît.
Il ne respire pas. Marc ?

1175
01:14:20,470 --> 01:14:21,209
Que dois-je faire?

1176
01:14:21,210 --> 01:14:22,210
Marcus, il a réussi.

1177
01:14:23,550 --> 01:14:24,670
Brian, il ne répond pas.

1178
01:14:25,330 --> 01:14:26,330
Je fais de la RCR.

1179
01:14:28,410 --> 01:14:30,830
Reviens-moi, Brian. Professeur, je vais
Obtenez le professeur.

1180
01:14:31,090 --> 01:14:33,290
Attends, Marcus. je vais mettre tout le monde sur
les communications.

1181
01:14:33,610 --> 01:14:35,830
Allez, reviens vers moi. Ne fais-tu pas
ceci. N'ose pas.

1182
01:14:36,070 --> 01:14:37,290
Est-ce Brian Salas, Marcus ?

1183
01:14:38,430 --> 01:14:41,790
Ouais, il ne répond pas. Pouvez-vous donner
lui l'adrénaline de ton medikit ?

1184
01:14:42,890 --> 01:14:45,450
Ouais. Écoute, je vais lui donner un
tir.

1185
01:14:47,630 --> 01:14:50,190
Très bien, attends, attends, attends. Allez.
Allez, allez, allez.

1186
01:14:51,710 --> 01:14:53,010
Oh, Brian. Oh, Dieu merci.

1187
01:14:53,470 --> 01:14:54,470
J'ai un pouls.

1188
01:14:54,710 --> 01:14:55,990
J'ai un pouls. Oh, Dieu merci.

1189
01:14:56,750 --> 01:14:57,870
Battez-vous, Brian. Allez.

1190
01:14:58,250 --> 01:15:00,110
Parle-nous, Marcus. Nous ne pouvons pas vous voir.

1191
01:15:01,310 --> 01:15:02,990
Il respire encore, mais il ne se réveille pas
vers le haut.

1192
01:15:03,270 --> 01:15:05,770
C'est bon, Marcus. Nous sommes juste
le stabilisant.

1193
01:15:06,010 --> 01:15:07,010
D'accord.

1194
01:15:07,430 --> 01:15:08,690
Je ne sais pas si ça a fonctionné.

1195
01:15:08,890 --> 01:15:09,890
Vérifiez son pouls.

1196
01:15:09,910 --> 01:15:11,310
Lent et solide, c’est bien.

1197
01:15:11,770 --> 01:15:15,210
Je peux le sentir.

1198
01:15:15,470 --> 01:15:16,470
Je peux le sentir.

1199
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Je pense qu'il va bien.

1200
01:15:17,960 --> 01:15:19,220
Pensez-vous qu'il ira bien ?

1201
01:15:19,480 --> 01:15:21,100
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour l'instant.

1202
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Tu as bien fait, Marcus.

1203
01:15:23,960 --> 01:15:26,040
Marcus, comment vas-tu ? Tu n'as pas l'air
bien.

1204
01:15:27,820 --> 01:15:28,820
Je vais bien.

1205
01:15:29,860 --> 01:15:31,340
J'ai juste très mal.

1206
01:15:32,200 --> 01:15:33,980
Je pourrais en prendre d'autres
analgésiques.

1207
01:15:34,500 --> 01:15:39,180
C'est très bien, Marcus. Fais-le. j'irai
envoyer une alerte mondiale de sauvetage de chirurgiens pour

1208
01:15:39,180 --> 01:15:40,180
atterrissage.

1209
01:15:40,580 --> 01:15:41,580
Bon travail, Marcus.

1210
01:15:41,600 --> 01:15:45,280
Concentrons-nous sur vous deux
Accueil rapide. Vous avez fait des choses incroyables.

1211
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
Tellement fier.

1212
01:15:47,520 --> 01:15:49,220
Merci. Vous êtes partout dans l'actualité.

1213
01:15:49,580 --> 01:15:53,580
J'ai même demandé à KBNC News 24 de vouloir
faire une diffusion en direct.

1214
01:15:53,960 --> 01:15:56,200
J'ai dit que tu avais plus important
choses à faire.

1215
01:15:56,660 --> 01:15:57,680
Je leur ai dit de s'en aller.

1216
01:15:57,940 --> 01:16:02,120
C'est super. Pensez-vous que je pourrais...
Marcus, passons en revue la liste de contrôle

1217
01:16:02,120 --> 01:16:03,059
d'abord, d'accord ?

1218
01:16:03,060 --> 01:16:04,620
Voyez sur quoi nous pouvons compter là-dedans.

1219
01:16:17,680 --> 01:16:19,060
Tu ne peux pas être un héros si tu es mort
déjà.

1220
01:16:34,180 --> 01:16:38,600
J'espérais vraiment que nous n'aurions pas à le faire
encore une fois, tu sais ? J'espérais que tu ne le ferais pas

1221
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
être vivant.

1222
01:16:44,460 --> 01:16:45,880
Copie. Marcus, tu nous entends ?

1223
01:16:46,220 --> 01:16:47,220
Bonjour?

1224
01:16:47,340 --> 01:16:48,340
Marcus, qu'est-ce que c'était ?

1225
01:16:48,460 --> 01:16:50,140
J'ai touché le fil par erreur.

1226
01:16:50,360 --> 01:16:52,420
Le panneau de communication semble être en mauvais état
état.

1227
01:16:53,220 --> 01:16:54,280
Quoi qu'il en soit, merci à tous.

1228
01:16:54,820 --> 01:16:56,260
Ray, je vais faire la liste de contrôle.

1229
01:16:56,980 --> 01:16:57,980
D'accord.

1230
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
Je commence à penser que tu aimes faire peur,
Gus.

1231
01:17:03,400 --> 01:17:05,140
Désolé, Ray, l'étanchéité semble correcte.

1232
01:17:05,520 --> 01:17:07,420
On dirait que toutes les caméras extérieures sont
vers le bas.

1233
01:17:08,020 --> 01:17:11,880
Il se peut qu'il soit simplement gelé. Il fait assez froid
ici. La boîte noire est-elle sûre, Marcus ?

1234
01:17:12,040 --> 01:17:13,880
Des fissures ou des signes de dommages ?

1235
01:17:14,100 --> 01:17:15,100
Je n'en vois aucun.

1236
01:17:15,220 --> 01:17:16,910
C'est une excellente nouvelle, Marcus. Génial...
Excellente nouvelle.

1237
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Mais la batterie est rouge.

1238
01:17:21,610 --> 01:17:23,370
D'accord, c'est vrai. Nous ferons un peu de puissance
calculs.

1239
01:17:23,770 --> 01:17:26,370
Voyez ce que nous pouvons faire pour économiser cette batterie
jusqu'à l'atterrissage.

1240
01:17:26,670 --> 01:17:30,630
En attendant, éteignez la caméra
l'écran et ne touchez pas les commandes.

1241
01:17:30,710 --> 01:17:31,770
Cela permettra d'économiser de l'énergie pour le moment.

1242
01:17:32,690 --> 01:17:33,690
Combien de temps avant l'atterrissage ?

1243
01:17:34,130 --> 01:17:35,290
Environ trois heures maintenant.

1244
01:17:35,770 --> 01:17:37,590
Vous toucherez beaucoup l'atmosphère
sous peu.

1245
01:17:38,410 --> 01:17:39,410
Non, non, non. Négatif.

1246
01:17:39,710 --> 01:17:41,890
Brian n'a pas beaucoup de temps. Il est
saignant très abondamment.

1247
01:17:42,930 --> 01:17:43,970
Il faut y arriver plus vite.

1248
01:17:44,410 --> 01:17:47,640
Marcus, la seule option... Option de couper
le temps serait un trajet en voiture de Vasquez, et

1249
01:17:47,640 --> 01:17:48,980
cela n'a été réalisé que dans le
simulateur.

1250
01:17:49,360 --> 01:17:51,100
Pas encore. Il va se suicider.

1251
01:17:51,420 --> 01:17:55,060
Bien sûr, bien sûr. Je pourrais être à un
hôpital dans 25 minutes. Vous pourriez également

1252
01:17:55,060 --> 01:17:59,160
exploser lors d'une intention de rentrée, ou sauter
hors de l'atmosphère dans l'espace lointain si

1253
01:17:59,160 --> 01:18:00,360
vous vous trompez d'angle à un degré près.

1254
01:18:01,180 --> 01:18:04,140
Nous ne pourrons pas vous aider
sur celui-ci. Vous seriez seul.

1255
01:18:05,140 --> 01:18:05,898
C'est bon.

1256
01:18:05,900 --> 01:18:06,839
Ce n'est pas bien.

1257
01:18:06,840 --> 01:18:08,320
Marcus, ne gâche pas ta vie.

1258
01:18:08,540 --> 01:18:09,239
Quel est le problème de toute façon ?

1259
01:18:09,240 --> 01:18:13,720
Dans le pire des cas, ce n'est pas comme nous
je perds une précieuse technologie astrologique, et j'arrive à

1260
01:18:13,720 --> 01:18:14,720
ont fait une mission spatiale.

1261
01:18:15,160 --> 01:18:17,980
Quoi qu’il arrive, c’est gagnant-gagnant.

1262
01:18:19,560 --> 01:18:23,600
De toute façon, je ne manquerai à personne, je le ferai
dis-toi ça. Marcus, ce n'est pas vrai.

1263
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Je peux faire ça.

1264
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Je peux aider.

1265
01:18:27,760 --> 01:18:32,020
Même si je saigne, Brian pourra peut-être
pour le faire, et cela me suffit.

1266
01:18:32,240 --> 01:18:34,200
Il doit y avoir un autre moyen.

1267
01:18:34,880 --> 01:18:40,380
Sarah, je dois faire ça. Je n'ai jamais
j'étais plus sûr de quoi que ce soit dans tout mon

1268
01:18:40,380 --> 01:18:42,020
vie stupide. Il doit y avoir un autre moyen.

1269
01:18:54,350 --> 01:18:57,270
Je vais essayer ça. Ça devrait être
sauvage. Vous avez encore un certain pouvoir.

1270
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
Convenu. Quoi?

1271
01:19:01,030 --> 01:19:02,030
Quoi?

1272
01:19:02,190 --> 01:19:05,570
Quelle vitesse Vasquez a-t-il fait dans le
des simulations ? C'était 25k ? Qu'est-ce que tu es

1273
01:19:05,670 --> 01:19:08,130
Marc ? 25,2k nœuds.

1274
01:19:08,390 --> 01:19:11,710
Marc. Avec mes plus grands respects,
Marcus, tu n'es pas un patch sur Fernando

1275
01:19:11,710 --> 01:19:13,010
Vasquez. N'est-ce pas?

1276
01:19:14,570 --> 01:19:16,890
Mais je peux... je peux piloter ça.

1277
01:19:17,510 --> 01:19:19,750
Je ne vais pas essayer de le faire. je vais
pour le faire, d'accord ?

1278
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
pour toi d'ici, mon pote.

1279
01:19:28,030 --> 01:19:31,630
N'oubliez pas que votre vaisseau spatial est endommagé
et à court d'énergie. Tu ne le fais pas

1280
01:19:31,630 --> 01:19:35,550
avoir très longtemps. Gardez les yeux sur votre
angle et mettez tout ce que vous avez dans

1281
01:19:35,550 --> 01:19:38,990
garde les choses droites jusqu'à ce que tu puisses commencer
réduire la vitesse au-delà du point chaud. Je

1282
01:19:38,990 --> 01:19:43,950
ça fera l'affaire, Ray. Marcus, attends. Et si ça
Le voyant de la batterie commence à clignoter, vous avez

1283
01:19:43,950 --> 01:19:48,270
minutes d'autonomie restantes, donc la meilleure chose
ce qu'il faut faire, c'est... Marcus, c'est tout. Arrêtez-le.

1284
01:19:48,990 --> 01:19:50,790
Rayon? Je l'ai déconnecté.

1285
01:19:51,030 --> 01:19:53,770
Maintenant tu n'as aucune aide et tu dois
arrêtez ces bêtises.

1286
01:19:55,720 --> 01:19:59,900
Je n'ai plus besoin d'aide, mais le
le principe est en fait assez

1287
01:20:00,720 --> 01:20:03,740
Allez juste très vite et puis rompez avec
tout ce que j'ai.

1288
01:20:04,000 --> 01:20:05,920
Direct? Cela n'a jamais été fait.

1289
01:20:06,820 --> 01:20:09,240
Pourquoi fais-tu ça ? Tu es presque
à la maison.

1290
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
Je ne savais pas que Brian serait blessé alors
mal.

1291
01:20:11,940 --> 01:20:12,940
Oublie Brian !

1292
01:20:12,960 --> 01:20:13,879
Je ne peux pas!

1293
01:20:13,880 --> 01:20:16,420
Que vais-je dire à sa femme ? Dire
son Brian est mort.

1294
01:20:16,740 --> 01:20:18,760
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour sauver
lui.

1295
01:20:20,100 --> 01:20:24,220
Marcus, si tu t'éloignes dans l'espace,
tu vas mourir.

1296
01:20:25,480 --> 01:20:26,540
Et ainsi soit-il.

1297
01:20:26,760 --> 01:20:28,420
Vous avez dit que cela comptait beaucoup pour vous.

1298
01:20:28,820 --> 01:20:31,540
Sarah, tu m'as tellement donné aujourd'hui.

1299
01:20:32,160 --> 01:20:34,360
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1300
01:20:34,620 --> 01:20:36,920
Je... je ne sais pas quoi dire.

1301
01:20:37,760 --> 01:20:40,000
Marcus... Ne dis rien.

1302
01:20:40,260 --> 01:20:42,580
Juste... A bientôt.

1303
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
De l'autre côté.

1304
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
D'accord.

1305
01:20:47,140 --> 01:20:48,700
Hé, tu sais, cette interview t'a
mentionné ?

1306
01:20:49,860 --> 01:20:50,860
J'aimerais le faire.

1307
01:20:51,000 --> 01:20:52,380
Vraiment? Ouais.

1308
01:20:53,640 --> 01:20:55,020
Je garde le moral, tu ne trouves pas ?

1309
01:20:55,720 --> 01:20:59,460
Peut être. Bien sûr. Si tu veux, j'appelle
les revenir.

1310
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
Merci, Sarah.

1311
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Cela signifie beaucoup.

1312
01:21:04,460 --> 01:21:05,960
Écoute, je dois y aller maintenant.

1313
01:21:07,540 --> 01:21:10,300
Mais Sarah, je... je te verrai au
de l'autre côté, Marcus.

1314
01:21:15,080 --> 01:21:18,760
Marcus, avant de nous déconnecter, je dois
je te demande... Qu'est-ce que tu fais encore

1315
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
ici ?

1316
01:21:19,940 --> 01:21:23,390
Tu sais que je joue avec ma vie, n'est-ce pas
maintenant, non ? Marcus, je dois demander... Est-ce que

1317
01:21:23,390 --> 01:21:27,110
il y a autre chose dont tu te souviens
que s'est-il passé à la gare ? Non, genre,

1318
01:21:27,150 --> 01:21:27,929
non, il n'y en a pas.

1319
01:21:27,930 --> 01:21:30,710
Ce n’est pas hors du commun. je ne le fais pas
rappelez-vous ce qui s'est passé. je ne me souviens pas

1320
01:21:30,710 --> 01:21:32,370
des détails. C'est juste que tout est flou,
d'accord ?

1321
01:21:32,810 --> 01:21:36,790
C'est cohérent après un traumatisme aussi traumatisant
expérience. C'est pourquoi ça n'a pas marché

1322
01:21:36,790 --> 01:21:38,110
sens. N'en parlez même pas.

1323
01:21:39,490 --> 01:21:40,670
Je ne suis pas un astrologue.

1324
01:21:40,970 --> 01:21:43,250
Je ne vais pas le faire. je n'ai pas à le faire
et je ne le ferai pas.

1325
01:21:44,710 --> 01:21:45,710
Je suis désolé d'entendre.

1326
01:21:46,050 --> 01:21:47,050
Marcus, peut-être...

1327
01:21:51,680 --> 01:21:53,700
Personne n'a besoin de connaître leurs coordonnées
de toute façon, n'est-ce pas ?

1328
01:21:55,460 --> 01:21:57,000
Mais il y a beaucoup de choses que j'ai à dire
à toi.

1329
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
C'est tout ce qu'ils ont besoin de savoir.

1330
01:22:13,780 --> 01:22:15,000
Je peux le faire, Brian.

1331
01:22:16,180 --> 01:22:17,180
Je sais que je peux.

1332
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Je suis bien avec ça. Personne ne veut que je le sois,
mais je le suis.

1333
01:22:21,430 --> 01:22:22,490
Ne me regarde pas comme ça.

1334
01:22:24,010 --> 01:22:25,090
Je ne suis pas une mauvaise personne.

1335
01:22:26,350 --> 01:22:27,410
Ce n'est pas forcément moi.

1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,990
Ils apportent la grosse boîte à mon père. Il
ça doit être moi.

1337
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Pas toi.

1338
01:22:32,790 --> 01:22:36,270
J'ai dit : Père, ceci est mon cadeau pour toi.

1339
01:22:37,630 --> 01:22:40,030
Le cadeau que moi seul pouvais apporter. Non
l'utilisateur du texte.

1340
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
Pas Brian.

1341
01:22:42,970 --> 01:22:43,970
Brian ne pouvait pas.

1342
01:22:46,410 --> 01:22:47,410
Brian.

1343
01:22:47,830 --> 01:22:48,830
Brian.

1344
01:22:52,270 --> 01:22:53,270
Tu le sauras, Brian.

1345
01:22:55,190 --> 01:22:56,330
Nous ne le faisons toujours pas.

1346
01:23:44,730 --> 01:23:45,730
Bonjour? Marc ?

1347
01:23:47,490 --> 01:23:50,710
Marcus, nous pouvons voir votre position ici.
Vous semblez être en orbite.

1348
01:23:51,050 --> 01:23:52,050
Je sais.

1349
01:23:52,610 --> 01:23:56,210
Je vais parler à l'équipe, voir si nous pouvons
je suis venu te chercher avant... Ray, non, Ray,

1350
01:23:57,110 --> 01:23:58,110
C'est trop tard.

1351
01:23:58,370 --> 01:24:00,930
Je n'ai plus de batterie. Je n'y arriverai pas.

1352
01:24:02,530 --> 01:24:06,050
Je suis désolé, Marcus. je n'aurais pas dû laisser
tu le fais.

1353
01:24:06,590 --> 01:24:07,590
C'était ma décision.

1354
01:24:08,730 --> 01:24:12,630
Hé, écoute, merci pour toute ton aide
de toute façon, ouais ?

1355
01:24:14,410 --> 01:24:15,410
J'aimerais pouvoir faire plus.

1356
01:24:18,930 --> 01:24:22,190
J'aimerais parler à Sarah avant de...
Bien sûr.

1357
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Je vais me déconnecter.

1358
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Marc ?

1359
01:24:27,270 --> 01:24:29,510
Marcus, ça a été un plaisir de travailler
avec toi.

1360
01:24:32,190 --> 01:24:33,190
De même.

1361
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Sarah ?

1362
01:24:42,430 --> 01:24:43,430
Sarah ?

1363
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
Qu'avez-vous fait?

1364
01:24:47,240 --> 01:24:48,240
Quoi?

1365
01:24:50,160 --> 01:24:51,160
Sarah ?

1366
01:24:52,580 --> 01:24:53,640
Comment tiens-tu le coup ?

1367
01:24:56,040 --> 01:24:59,980
Euh... je préfère ne pas en parler.
Ouais, bien sûr.

1368
01:25:00,520 --> 01:25:04,000
Sarah, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. je
j'ai dû... j'ai l'interview les gars

1369
01:25:04,000 --> 01:25:09,140
en attendant. Je devrais probablement les patcher
debout, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis à court d'argent

1370
01:25:09,140 --> 01:25:10,520
jus. Je vais les faire passer.

1371
01:25:17,290 --> 01:25:20,050
mais l'un des producteurs. Pouvez-vous entendre
nous, ça va ? Ouais, je peux t'entendre, Rob.

1372
01:25:21,030 --> 01:25:24,230
D'accord, super. Il nous reste 60 secondes pour diffuser.
Nous sommes très enthousiastes à ce sujet.

1373
01:25:24,630 --> 01:25:27,190
Marcus, ce que tu as fait est absolument
incroyable.

1374
01:25:27,390 --> 01:25:31,730
Je voulais juste dire qu'on nous a dit que j'étais
vraiment désolé, la rentrée n'a pas fonctionné.

1375
01:25:33,070 --> 01:25:34,070
Merci.

1376
01:25:34,530 --> 01:25:38,530
Mais Marcus, tu dois connaître tout le monde
ici-bas est accro à votre histoire.

1377
01:25:38,830 --> 01:25:43,350
Et après ce soir, cette histoire sera vraiment
soyez là pour inspirer les gens. Vous

1378
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
tu sais ça, non ?

1379
01:25:47,080 --> 01:25:48,080
Merci.

1380
01:25:48,320 --> 01:25:50,680
Rob, tu n'as aucune idée du temps qu'on passe
avoir.

1381
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Excellent. Maintenant, laisse-moi te dire comment nous allons
je vais faire ça.

1382
01:25:54,960 --> 01:25:58,260
Nous allons d'abord vous mettre en contact avec
Liam et le reste de l'équipe sur le

1383
01:25:58,260 --> 01:26:01,660
ensemble. Et puis nous vous dirons de quel genre
des questions que nous poserons et comment

1384
01:26:01,660 --> 01:26:02,660
le segment sera structuré.

1385
01:26:03,180 --> 01:26:06,380
Nous enregistrerons en direct avec seulement cinq
-seconde délai. Vous pourrez avoir

1386
01:26:06,380 --> 01:26:08,100
quelque temps avant l’enregistrement proprement dit.

1387
01:26:26,130 --> 01:26:27,130
Marc ? Marc ?

1388
01:26:29,210 --> 01:26:30,210
Marc ?

1389
01:26:30,410 --> 01:26:32,110
Est-ce que tout va bien sur notre
fin ?

1390
01:26:32,350 --> 01:26:33,450
Ce n'est pas un problème technique.

1391
01:26:33,670 --> 01:26:35,390
Nous recevons un signal de l'espace
contrôle.

1392
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Je ne comprends pas.

1393
01:26:37,890 --> 01:26:38,890
Marc ?

1394
01:26:39,690 --> 01:26:41,370
As-tu essayé de parler avec eux ? Ouais.

1395
01:26:41,810 --> 01:26:43,030
Je n'arrive tout simplement pas à m'en sortir.

1396
01:26:45,690 --> 01:26:46,690
Marc ?

1397
01:26:47,550 --> 01:26:48,570
Marcus, nous ne pouvons pas t'entendre.

1398
01:26:48,950 --> 01:26:49,950
S'il vous plaît, dites quelque chose.

1399
01:26:50,070 --> 01:26:51,370
Dites quelque chose si vous nous recevez.

1400
01:26:51,610 --> 01:26:52,610
Je suis là.

1401
01:26:53,610 --> 01:26:54,610
Marcus, tu es toujours là ?

1402
01:26:55,030 --> 01:26:55,869
Je suis.

1403
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Ce n'est pas le cas, Rob.

1404
01:26:56,950 --> 01:27:00,570
Nous l'avons perdu. Non, Sarah, je suis toujours
ici.

1405
01:27:00,810 --> 01:27:02,030
Non, ce n'est pas le cas.

1406
01:27:03,370 --> 01:27:06,570
Oui, Sarah. Je pense que je l'ai perdu.

1407
01:27:07,210 --> 01:27:08,730
Vous avez perdu tout le monde.

1408
01:27:10,650 --> 01:27:12,110
Pouvez-vous réessayer ?

1409
01:27:12,390 --> 01:27:15,510
Il me reste encore quelques minutes. Je
les a déconnectés.

1410
01:27:18,050 --> 01:27:19,050
Oh.

1411
01:27:19,490 --> 01:27:20,530
Tu es en colère contre moi.

1412
01:27:22,030 --> 01:27:25,450
Avez-vous déjà eu des pertes de mémoire ?

1413
01:27:26,490 --> 01:27:28,690
Quoi? Peut-être un peu.

1414
01:27:30,290 --> 01:27:32,530
Mais vous avez tout inventé, n'est-ce pas ?

1415
01:27:34,290 --> 01:27:39,550
Je... je ne vois pas ce que tu veux dire. Oui,
tu le fais. Tu mens, merde.

1416
01:27:40,270 --> 01:27:43,110
Vos communications étaient allumées pendant que vous parliez
Brian.

1417
01:27:44,010 --> 01:27:47,250
Et je ne pouvais pas... je ne pouvais pas aider
écouter.

1418
01:27:48,030 --> 01:27:50,570
Tu ne pouvais pas... t'aider ?

1419
01:27:51,150 --> 01:27:54,730
Toi-même oh

1420
01:27:54,730 --> 01:28:03,210
Vous

1421
01:28:03,210 --> 01:28:09,650
je pensais qu'ils ne te demanderaient pas quoi
tu l'as fait, n'est-ce pas

1422
01:28:09,650 --> 01:28:13,990
si tu disais que tu ne t'en souvenais pas

1423
01:28:13,990 --> 01:28:20,930
je ne te demanderais pas comment tu as tué
Brian, pour que tu

1424
01:28:20,930 --> 01:28:22,270
ramène la boîte noire.

1425
01:28:23,390 --> 01:28:24,710
Et la navette de l'entreprise.

1426
01:28:25,290 --> 01:28:26,950
Bien sûr, il n'a pas explosé.

1427
01:28:27,570 --> 01:28:29,730
Vous auriez pu l'emmener sur Terre, n'est-ce pas ?

1428
01:28:30,510 --> 01:28:32,950
Mais tu voulais ressembler à un héros.

1429
01:28:33,290 --> 01:28:34,810
Le pod était meilleur pour ça.

1430
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Droite?

1431
01:28:36,810 --> 01:28:38,430
Ton père avait raison, Marcus.

1432
01:28:39,130 --> 01:28:40,990
Vous êtes tordu.

1433
01:28:42,330 --> 01:28:45,930
Je voulais juste... je voulais juste faire
quelque chose.

1434
01:28:46,190 --> 01:28:47,310
Et pourquoi, Marcus ?

1435
01:28:48,170 --> 01:28:50,290
Es-tu vraiment à ce point un papa
garçon ?

1436
01:28:51,050 --> 01:28:52,470
Tu es vraiment si pathétique ?

1437
01:28:54,490 --> 01:28:56,130
Je ne voulais pas tuer Brian.

1438
01:28:57,510 --> 01:29:03,110
Je voulais juste la pochette noire. Avant
tu prends ton dernier souffle, je veux que tu le fasses

1439
01:29:03,110 --> 01:29:07,630
je sais que je ne prends pas seulement ta grande nouvelle
moment loin de toi, je reviens

1440
01:29:07,630 --> 01:29:09,610
ces intervieweurs juste après cela.

1441
01:29:09,990 --> 01:29:13,430
Et je ferai en sorte que tout le monde sache
la vérité.

1442
01:29:14,430 --> 01:29:15,910
Tout le monde. S'il te plaît.

1443
01:29:22,280 --> 01:29:24,720
Personnes. C'est tout ce que j'ai. Bien.

1444
01:29:25,640 --> 01:29:28,960
Parce que tu n'en mérites aucun.

1445
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Non, je...

1446
01:29:57,190 --> 01:30:03,990
Je te vois sur la route la plus sombre. C'est un

1447
01:30:03,990 --> 01:30:05,530
Je le sais trop bien.

1448
01:30:05,910 --> 01:30:10,530
Un endroit solitaire où habiter si tard
nuit.

1449
01:30:14,290 --> 01:30:17,970
Et ne lâchez rien.

1450
01:30:18,370 --> 01:30:21,090
Parfois, cela devient si difficile.

1451
01:30:26,350 --> 01:30:31,330
Je ne trouve pas d'aide pour venir te chercher

1452
01:30:31,330 --> 01:30:37,490
Et quand les vents froids

1453
01:30:37,490 --> 01:30:44,050
souffle sur la neige de deux pieds

1454
01:30:44,050 --> 01:30:46,090
Même si

1455
01:31:00,360 --> 01:31:03,980
A bientôt, je sais.

1456
01:31:04,340 --> 01:31:11,180
Eh bien, je sais que je ne tarderai pas à le faire
de retour à ma place, ici même

1457
01:31:11,180 --> 01:31:12,260
avec toi.

1458
01:31:15,000 --> 01:31:21,980
Et quand les vents froids soufflent sur le
deux

1459
01:31:21,980 --> 01:31:27,160
-pieds de neige, même si...

1460
01:31:52,320 --> 01:31:58,800
Alors ne lâche pas prise, pendant que je te vois sur le
le plus sombre

1461
01:31:58,800 --> 01:32:05,700
route. Maintenant toutes les lumières sont éteintes, et
quand je rentre chez moi en voiture,

1462
01:32:05,840 --> 01:32:08,140
Je viendrai te chercher.

1463
01:32:22,700 --> 01:32:23,700
Même si...